1
00:02:40,118 --> 00:02:41,721
Ik voel de schenking van deze eer

2
00:02:41,745 --> 00:02:43,765
Het is nogal laat, nietwaar, meneer?

3
00:02:43,789 --> 00:02:45,892
Misschien wel.

4
00:02:45,916 --> 00:02:47,644
Dat vertelde een vooraanstaand parlementslid

5
00:02:47,668 --> 00:02:50,104
Gisteren dacht hij dat ze dood was.

6
00:02:50,128 --> 00:02:52,273
We vergeten onze nationale helden ondertussen

7
00:02:52,297 --> 00:02:54,484
ze leven nog heel snel.

8
00:02:54,508 --> 00:02:57,403
Als ze sterft, denk ik
zij zal achter zich laten

9
00:02:57,427 --> 00:02:59,364
de grootste plaat van
individuele prestatie

10
00:02:59,388 --> 00:03:01,783
van elke Engelse vrouw.

11
00:03:01,807 --> 00:03:03,826
Ja, dat zal ze inderdaad doen.

12
00:03:03,850 --> 00:03:06,621
Prestatie die voortkomt uit echt opoffering,

13
00:03:06,645 --> 00:03:08,623
want ze was geen kluizenaar, weet je, Nugent.

14
00:03:08,647 --> 00:03:11,435
Ze hield hartstochtelijk en volledig van het leven.

15
00:03:13,235 --> 00:03:16,422
In Broadlands, de thuisbasis van
haar vrienden de Palmerston's,

16
00:03:16,446 --> 00:03:18,716
ze danste vaak de hele nacht door.

17
00:03:28,417 --> 00:03:29,333
Dank u, meneer Herbert.

18
00:03:29,334 --> 00:03:30,853
Dat was heerlijk.

19
00:03:30,877 --> 00:03:33,981
Mag ik de
complimentje mevrouw Florence?

20
00:03:34,005 --> 00:03:36,067
Ik neem aan dat je dat wel bent
verloofd voor de volgende dans?

21
00:03:36,091 --> 00:03:39,862
Ja, ik heb het beloofd
aan Richard Monckton Milnes.

22
00:03:39,886 --> 00:03:41,531
Oh, zoals gewoonlijk zie ik je kaart

23
00:03:41,555 --> 00:03:42,615
is beloofd voor de hele avond.

24
00:03:42,639 --> 00:03:44,867
Ja, ik ben bang dat het meneer Herbert is.

25
00:03:44,891 --> 00:03:46,160
Het spijt me.

26
00:03:46,184 --> 00:03:47,954
Flo mijn liefste, mijn wals geloof ik.

27
00:03:47,978 --> 00:03:48,936
Ja Richard.

28
00:04:10,375 --> 00:04:13,813
Ik ben bang dat het je lukt
jezelf ziek mijn liefste.

29
00:04:13,837 --> 00:04:16,149
O lieve Sidney,
Parthenope is erg van streek

30
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
over haar zus.

31
00:04:17,008 --> 00:04:18,192
Oh?

32
00:04:18,216 --> 00:04:19,092
Wat is er aan de hand met juffrouw Florence?

33
00:04:19,093 --> 00:04:21,821
Ze lijkt niet gelukkig te zijn
of in staat is om van haar leven te genieten.

34
00:04:21,845 --> 00:04:24,073
Nou, dat doet ze
op dit moment heel goed.

35
00:04:24,097 --> 00:04:25,533
Ze heeft me net tot stilstand gedanst.

36
00:04:25,557 --> 00:04:26,390
Ze doet hetzelfde met Richard

37
00:04:26,391 --> 00:04:28,619
en haar kaart is beloofd
voor de hele avond.

38
00:04:28,643 --> 00:04:31,622
Maar er is er nog een
naast haar, meneer Herbert.

39
00:04:31,646 --> 00:04:33,057
Het is zo verbijsterend.

40
00:04:33,940 --> 00:04:37,211
Ik word er zo zenuwachtig van, en mama.

41
00:04:37,235 --> 00:04:39,422
Het beste middel tegen zenuwachtigheid
jongedames, juffrouw Parthenope

42
00:04:39,446 --> 00:04:41,549
is een koel drankje van claret cup.

43
00:04:41,573 --> 00:04:44,302
Bedankt liefste en
Ik zou er ook van moeten genieten.

44
00:04:44,326 --> 00:04:46,613
Parthe, dat moet je niet doen
zorgen over Firenze.

45
00:04:49,331 --> 00:04:50,433
Prettige avond Palmerston.

46
00:04:50,457 --> 00:04:52,101
Bedankt Herbert.

47
00:04:52,125 --> 00:04:53,043
Ik heb Liz net gevraagd om het te proberen

48
00:04:53,044 --> 00:04:55,646
en je overhalen om een paar dagen te blijven.

49
00:04:55,670 --> 00:04:57,190
O, ik zal weinig overreding nodig hebben.

50
00:04:57,214 --> 00:05:00,193
Er is niets waar we meer van genieten
dan onze bezoeken aan Broadlands.

51
00:05:00,217 --> 00:05:02,987
Ik hoop liever dat de premier
Mogelijk sluit de minister zich bij ons aan.

52
00:05:03,011 --> 00:05:05,448
Ik denk dat deze situatie in Rusland wil

53
00:05:05,472 --> 00:05:07,450
Een beetje rustige reflectie, nietwaar?

54
00:05:07,474 --> 00:05:09,327
De situatie in Rusland
mijn lieve Palmerston nodig heeft

55
00:05:09,351 --> 00:05:11,037
veel stille reflectie.

56
00:05:17,108 --> 00:05:19,962
Ik heb deze wals geweldig gedanst
deal toen ik in Rome was.

57
00:05:19,986 --> 00:05:21,672
Ik zou mijn ogen gegeven hebben
bij jou geweest te zijn.

58
00:05:21,696 --> 00:05:22,572
Oh!

59
00:05:22,573 --> 00:05:23,925
Wat ben je absurd Richard.

60
00:05:23,949 --> 00:05:25,941
Als je in Rome bent, zijn ogen essentieel.

61
00:05:27,953 --> 00:05:29,347
Flo, mijn liefste, ik wil met je praten.

62
00:05:29,371 --> 00:05:31,808
Het is belangrijk en zeer dringend.

63
00:05:31,832 --> 00:05:34,101
Kom jij het terras op?

64
00:05:34,125 --> 00:05:35,603
Kunnen we hier niet praten Richard?

65
00:05:35,627 --> 00:05:37,396
Alsjeblieft Flo.

66
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Heel goed.

67
00:05:44,135 --> 00:05:45,988
Eindelijk Lady Palmerston.

68
00:05:46,012 --> 00:05:47,490
Eindelijk, wat mevrouw Nightingale?

69
00:05:47,514 --> 00:05:49,992
Eindelijk meneer Milnes
heeft Florence alleen.

70
00:05:50,016 --> 00:05:51,702
Wil je mij excuseren, mijn liefste?

71
00:05:51,726 --> 00:05:52,745
Vrouwe Palmerston.

72
00:05:58,358 --> 00:06:00,294
Mijn man zou tevreden zijn
is Florence nooit getrouwd.

73
00:06:00,318 --> 00:06:03,214
Oh, ik hoop echt dat er iets uit komt.

74
00:06:03,238 --> 00:06:06,217
In ieder geval zal Richard dat doen
maak een zeer geduldige echtgenoot.

75
00:06:21,089 --> 00:06:26,084
Flo mijn liefste, ik kan niet wachten
nog een dag voor uw beslissing.

76
00:06:26,761 --> 00:06:28,823
Ik schreef je vanuit Egypte, Richard.

77
00:06:28,847 --> 00:06:30,658
Heb je mijn brief niet ontvangen?

78
00:06:30,682 --> 00:06:32,285
Ja, dat heb ik inderdaad gedaan.

79
00:06:32,309 --> 00:06:34,596
Je vertelde me over de plaatsen die je bezocht had.

80
00:06:35,937 --> 00:06:38,207
Je vertelde me dat je
had weer gedroomd,

81
00:06:38,231 --> 00:06:39,834
dromen van wat je God gelooft

82
00:06:39,858 --> 00:06:41,599
heeft je geroepen om te doen in deze wereld.

83
00:06:42,736 --> 00:06:44,171
Dat is waar.

84
00:06:44,195 --> 00:06:46,507
Je vertelde me over je bezoek
naar Kaiserswerth in Duitsland,

85
00:06:46,531 --> 00:06:48,175
en hoeveel uw ervaring is

86
00:06:48,199 --> 00:06:50,511
zoals een verpleegster daar voor je bedoeld had.

87
00:06:50,535 --> 00:06:52,471
U vertelde mij over de bittere tegenstand

88
00:06:52,495 --> 00:06:54,077
van uw gezin naar uw eigen plan.

89
00:06:56,291 --> 00:06:57,727
Zie je?

90
00:06:57,751 --> 00:06:59,617
Ik onthoud elk woord.

91
00:07:01,922 --> 00:07:04,650
Maar je hebt mijn vraag niet beantwoord.

92
00:07:04,674 --> 00:07:07,653
Het is ruim vier jaar
sinds hij voor het eerst een aanzoek deed.

93
00:07:07,677 --> 00:07:09,530
Florence is een groot probleem voor ons.

94
00:07:09,554 --> 00:07:12,158
Ik zou twintig mannen kunnen noemen die
willen graag met haar trouwen,

95
00:07:12,182 --> 00:07:13,200
maar ze lijkt niets meer te hebben

96
00:07:13,224 --> 00:07:14,535
dan een vriendelijke belangstelling voor een van hen.

97
00:07:14,559 --> 00:07:17,038
Het moet heel teleurstellend voor je zijn.

98
00:07:17,062 --> 00:07:18,748
Het is meer dan teleurstellend.

99
00:07:18,772 --> 00:07:21,292
We hebben haar een uitstekende opleiding gegeven,

100
00:07:21,316 --> 00:07:23,419
we hebben haar veel laten reizen

101
00:07:23,443 --> 00:07:25,880
en aan het eind van dit alles
wat wil ze doen?

102
00:07:25,904 --> 00:07:28,817
Word verpleegster in een ziekenhuis in Salisbury.

103
00:07:30,075 --> 00:07:32,428
Wil je geen liefde, lieve Flo?

104
00:07:32,452 --> 00:07:34,444
Een thuis, kinderen?

105
00:07:35,914 --> 00:07:38,684
Mijn hart schreeuwt om hen.

106
00:07:38,708 --> 00:07:39,708
Waarom dan niet?

107
00:07:41,461 --> 00:07:44,204
Is niet mijn liefde voor jou
sterker dan welke oorzaak dan ook?

108
00:07:45,048 --> 00:07:46,048
Trouw met mij, Flo.

109
00:07:49,135 --> 00:07:51,530
Of heb je geen gevoel voor mij?

110
00:07:51,554 --> 00:07:53,950
Richard, ik hou van je.

111
00:07:53,974 --> 00:07:57,495
Ik hou heel veel van je, maar ik kan niet trouwen

112
00:07:57,519 --> 00:07:59,288
jij en ik hebben je verteld waarom.

113
00:07:59,312 --> 00:08:01,624
Vraag het mij alsjeblieft niet nog een keer.

114
00:08:01,648 --> 00:08:02,729
Is dat onherroepelijk?

115
00:08:04,192 --> 00:08:06,229
Ja, onherroepelijk.

116
00:08:08,530 --> 00:08:10,738
Moge je er geen spijt van krijgen
de stap die je zet,

117
00:08:11,992 --> 00:08:13,511
en moge je geluk vinden

118
00:08:13,535 --> 00:08:16,573
die ik je blijkbaar niet kan geven.

119
00:08:17,539 --> 00:08:18,539
Richard.

120
00:08:20,083 --> 00:08:22,770
Beste Richard, laat ons alsjeblieft terugkeren.

121
00:08:34,180 --> 00:08:35,512
Mevrouw Firenze?

122
00:08:36,433 --> 00:08:37,267
Wie is het?

123
00:08:37,268 --> 00:08:38,912
Ik ben het, mevrouw Florence, George Winch.

124
00:08:38,935 --> 00:08:40,329
Oh, het is in orde Richard.

125
00:08:40,353 --> 00:08:41,706
Hij is een van onze ondertuinmannen.

126
00:08:41,730 --> 00:08:42,957
Het spijt me, meneer, om mee te praten
Miss Florence vindt dit leuk, maar ik...

127
00:08:42,981 --> 00:08:44,583
Wat is er George?

128
00:08:44,607 --> 00:08:45,876
Ik ben het, moeder, mevrouw Florence.

129
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
Ze is gewond.

130
00:08:49,279 --> 00:08:50,756
Ik wist niet wat ik moest doen, ik...
- Zoek Austin.

131
00:08:50,780 --> 00:08:51,882
Zeg hem dat hij het rijtuig moet brengen

132
00:08:51,906 --> 00:08:53,092
en ik ga meteen met je mee.

133
00:08:53,116 --> 00:08:54,323
Ja, mevrouw Florence.

134
00:08:59,914 --> 00:09:01,684
Maar zeker jij en
je moeder heeft geen bezwaar

135
00:09:01,708 --> 00:09:03,686
aan mevrouw Florence verpleging
de zieken in het dorp?

136
00:09:03,710 --> 00:09:04,770
Oh, maar ze hebben de juiste personen

137
00:09:04,794 --> 00:09:06,480
voor dat soort werk, meneer Herbert.

138
00:09:06,504 --> 00:09:07,464
En wie zijn zij?

139
00:09:07,465 --> 00:09:09,401
Nou ja, niet iemand van onze klasse zoals Flo.

140
00:09:09,424 --> 00:09:10,424
O ja.

141
00:09:18,266 --> 00:09:20,995
Ik hoop dat ik dat niet ben
profane heer Herbert,

142
00:09:21,019 --> 00:09:23,330
maar Flo heeft ons dat ooit verteld
ze had een telefoontje van God gehad.

143
00:09:23,354 --> 00:09:26,751
Je kunt je voorstellen hoe zorgwekkend
dat was voor mama en papa.

144
00:09:26,775 --> 00:09:28,544
Zeer zorgwekkend, maar waarschijnlijk de waarheid.

145
00:09:40,205 --> 00:09:44,018
Meneer Herbert, dat doe ik
Ik geloof dat je Flo goedkeurt.

146
00:09:44,042 --> 00:09:45,102
Dat doe ik inderdaad.

147
00:09:45,126 --> 00:09:46,771
Ik denk dat ik precies weet hoe ze zich voelt.

148
00:10:05,021 --> 00:10:06,478
Daar gaat ze.

149
00:10:08,108 --> 00:10:10,961
En ik denk dat we het niet zullen zien
haar weer tot etenstijd.

150
00:10:10,985 --> 00:10:12,505
Ze is het meest onnatuurlijke meisje.

151
00:10:12,529 --> 00:10:14,924
Waar haalt ze deze
ideeën van Willem?

152
00:10:14,948 --> 00:10:16,175
Ze heeft een comfortabel huis.

153
00:10:16,199 --> 00:10:17,802
Waarom kan ze er niet gelukkig mee zijn?

154
00:10:17,826 --> 00:10:21,555
Maar nee, alles moet zo zijn
veranderd, veranderd, hervormd.

155
00:10:21,579 --> 00:10:23,766
Wij zijn als twee eenden die worden gebracht

156
00:10:23,790 --> 00:10:25,684
in de wereld van de wilde zwanen.

157
00:10:25,708 --> 00:10:28,521
William, je moet met haar praten.

158
00:10:28,545 --> 00:10:29,814
Hoe kan ik met mijn lieve Ger praten?

159
00:10:29,838 --> 00:10:31,398
Ze is geen kind meer.

160
00:10:31,422 --> 00:10:33,818
Nou, ze heeft een plicht jegens haar
ouders, kind of geen kind.

161
00:10:33,842 --> 00:10:36,195
Ze wordt zo openhartig, papa.

162
00:10:36,219 --> 00:10:38,906
Sommige dingen die ze zegt
bevinden zich op de rand van onbescheidenheid.

163
00:10:38,930 --> 00:10:39,806
Ongetwijfeld pikt ze ze op

164
00:10:39,807 --> 00:10:42,119
van de omgang met die gewone verpleegsters.

165
00:10:42,142 --> 00:10:43,911
Maar op dat punt ben ik onvermurwbaar.

166
00:10:43,935 --> 00:10:44,954
Op welk punt?

167
00:10:44,978 --> 00:10:45,996
Verpleging natuurlijk.

168
00:10:46,020 --> 00:10:47,373
Oh, ik vind het niet erg dat ze geeft

169
00:10:47,397 --> 00:10:49,750
de kleine normale gemakken
zoals Parthe en ik doen,

170
00:10:49,774 --> 00:10:51,710
zoals, nou ja, zoals portwijn

171
00:10:51,734 --> 00:10:54,588
aan mevrouw Cribbage of pap aan haar man,

172
00:10:54,612 --> 00:10:56,549
maar laatst viel er een boerenknecht af

173
00:10:56,573 --> 00:10:57,758
een hooiberg en brak zijn dijbeen.

174
00:10:57,782 --> 00:10:59,885
Oh ja, dit is schandalig papa.

175
00:10:59,909 --> 00:11:01,512
Firenze wilde dat
maak een spalk voor de man

176
00:11:01,536 --> 00:11:03,973
maar ik weigerde haar absoluut toe te staan.

177
00:11:03,997 --> 00:11:07,143
Flo, ik zei, je mag verband leggen
een man onder de knie

178
00:11:07,167 --> 00:11:09,409
of boven de schouder, maar nergens anders.

179
00:11:14,257 --> 00:11:15,818
Nu moet je in bed blijven en rusten,

180
00:11:15,842 --> 00:11:18,279
en ik zal het aan Dr. Trotter vragen
om je te komen opzoeken.

181
00:11:18,303 --> 00:11:20,322
Ik ben u dankbaar, mevrouw Florence.

182
00:11:20,346 --> 00:11:21,657
Echt dankbaar.

183
00:11:21,681 --> 00:11:24,577
Nou, laat het zien door te krijgen
nou mevrouw Winch en snel.

184
00:11:24,601 --> 00:11:27,184
En mors niet kokend
geef jezelf opnieuw water.

185
00:11:30,440 --> 00:11:32,042
Dit venster gaat niet open.

186
00:11:32,066 --> 00:11:34,003
Oh, dat is gepiept.

187
00:11:34,027 --> 00:11:37,840
Ik denk dat dat niet het geval is
10 jaar open geweest.

188
00:11:37,864 --> 00:11:40,634
George, heb je iets?
kan ik deze nagels eruit halen?

189
00:11:40,658 --> 00:11:42,136
Ja, dat is zo
hamer hier, mevrouw Florence.

190
00:11:42,160 --> 00:11:42,994
Oh nee.

191
00:11:42,995 --> 00:11:44,181
Laat mij het alsjeblieft hebben.

192
00:11:44,204 --> 00:11:45,844
Oh, ik zal sterven van de kou, dat weet ik zeker.

193
00:11:47,373 --> 00:11:49,059
Je gaat ergens aan dood
veel erger mevrouw Winch

194
00:11:49,083 --> 00:11:51,478
als je in deze atmosfeer blijft slapen.

195
00:11:55,381 --> 00:11:59,653
Gods goede frisse lucht is wat
je hebt er voldoende van nodig.

196
00:11:59,677 --> 00:12:00,511
Daar nu.

197
00:12:00,512 --> 00:12:01,822
Dat is beter.

198
00:12:01,846 --> 00:12:03,741
Laat het dag en nacht zo staan.

199
00:12:03,765 --> 00:12:06,223
Maar de nachtlucht Miss Florence.

200
00:12:07,602 --> 00:12:09,622
Dat is allemaal ouderwetse onzin

201
00:12:09,646 --> 00:12:11,808
dat nachtlucht niet goed voor je is.

202
00:12:14,525 --> 00:12:16,503
Goedendag mevrouw Winch.

203
00:12:16,527 --> 00:12:17,938
Goedendag mevrouw Florence.

204
00:12:19,864 --> 00:12:23,052
Kan ik iets doen?
om moeder te helpen, juffrouw Florence?

205
00:12:23,076 --> 00:12:23,910
Ja George, dat is zo.

206
00:12:23,911 --> 00:12:25,931
Ik wil je graag spreken.

207
00:12:35,463 --> 00:12:38,025
George, je moeder zegt dat je dat wilt

208
00:12:38,049 --> 00:12:39,944
om hoofdtuinman te worden bij Embley Park.

209
00:12:39,968 --> 00:12:41,111
Oh, op een dag juffrouw Florence.

210
00:12:41,135 --> 00:12:42,571
Dat doe ik zeker.

211
00:12:42,595 --> 00:12:45,199
Wat zou er nu met alle planten gebeuren?

212
00:12:45,223 --> 00:12:48,369
als ze vers beroofd waren
lucht en verstikt door onkruid?

213
00:12:48,393 --> 00:12:50,913
Nou, ik denk dat ze zouden sterven, mevrouw Florence.

214
00:12:50,937 --> 00:12:52,248
En dat is precies wat er kan gebeuren

215
00:12:52,272 --> 00:12:54,959
aan je moeder als dit
huisje is niet schoongemaakt.

216
00:12:54,983 --> 00:12:56,627
Haal nu wat heet water en een ontsmettingsmiddel

217
00:12:56,651 --> 00:12:58,629
en begin meteen met schrobben.

218
00:12:58,653 --> 00:13:01,298
Vloeren, meubels, alles

219
00:13:01,322 --> 00:13:03,133
en zorg ervoor dat de ramen open blijven.

220
00:13:03,157 --> 00:13:04,117
Ja, mevrouw Florence.

221
00:13:04,118 --> 00:13:06,178
Hier is een halve soeverein.

222
00:13:06,202 --> 00:13:08,264
Ga je moeder kopen
wat kalfspootgelei

223
00:13:08,288 --> 00:13:10,474
en een fles portwijn
en als ik morgen kom,

224
00:13:10,498 --> 00:13:12,330
Ik wil het huisje brandschoon vinden.

225
00:13:13,167 --> 00:13:14,728
Het zal vlekkeloos zijn.

226
00:13:14,752 --> 00:13:16,313
Vlekkeloos.

227
00:13:16,337 --> 00:13:17,856
Maar waarom zouden we dat moeten doen
om de Russen te bevechten

228
00:13:17,880 --> 00:13:20,192
alleen maar omdat de tsaar
houdt niet van de Turken?

229
00:13:20,216 --> 00:13:22,069
Of houden de Turken niet van de tsaar?

230
00:13:22,093 --> 00:13:24,989
Ja, het gaat nog iets dieper
dan dat mevrouw Nightingale,

231
00:13:25,013 --> 00:13:27,551
maar Herbert is de man
om je een mening te geven.

232
00:13:28,725 --> 00:13:32,246
Wat mij betreft, ik haat het
alleen al de gedachte aan oorlog.

233
00:13:32,270 --> 00:13:33,455
Ik zeg niet dat Turkije moet toetreden

234
00:13:33,479 --> 00:13:35,791
maar aan de eisen van Rusland
alles moet gedaan worden

235
00:13:35,815 --> 00:13:37,751
door onze regering in
de rol van vredestichter.

236
00:13:37,775 --> 00:13:38,609
Bent u het daar niet mee eens, Palmerston?

237
00:13:38,610 --> 00:13:40,880
Dat, mijn beste Herbert, is een vraag

238
00:13:40,903 --> 00:13:42,548
moet u aan de premier voorleggen.

239
00:13:42,572 --> 00:13:44,008
Ik ben slechts minister van Binnenlandse Zaken.

240
00:13:44,032 --> 00:13:45,634
Maar we delen allebei verantwoordelijkheden

241
00:13:45,658 --> 00:13:47,511
als leden van het kabinet en oorlog

242
00:13:47,535 --> 00:13:50,514
is geen gok die ik
persoonlijk ben ik benieuwd om te nemen.

243
00:13:50,538 --> 00:13:52,558
Maar het volk is voor oorlog.

244
00:13:52,582 --> 00:13:53,663
Ze willen het.

245
00:13:55,710 --> 00:13:58,063
Ik vertrouw er op dat er niets is
is Florence overkomen.

246
00:13:58,087 --> 00:13:59,398
Ik vertrouw van niet.

247
00:13:59,422 --> 00:14:01,358
Eén van mijn huurders heeft een ongeluk gehad

248
00:14:01,382 --> 00:14:03,235
Lady Palmerston, dus ik begrijp het.

249
00:14:03,259 --> 00:14:05,195
Ja lieverd, maar dat is geen reden

250
00:14:05,219 --> 00:14:07,031
waarom Florence te laat zou moeten zijn voor het avondeten.

251
00:14:11,726 --> 00:14:12,870
Ga alsjeblieft zitten.

252
00:14:12,894 --> 00:14:15,497
Ik, ik was me totaal niet bewust van de tijd.

253
00:14:15,521 --> 00:14:17,583
Mijn excuses mama.

254
00:14:17,607 --> 00:14:18,441
Mijn excuses papa.

255
00:14:18,442 --> 00:14:20,378
Hoe gaat het met mevrouw Winch, Flo?

256
00:14:20,401 --> 00:14:22,212
Ik moest dokter Trotter bellen.

257
00:14:22,236 --> 00:14:23,505
Ze had hierdoor behoorlijke pijn...

258
00:14:23,529 --> 00:14:26,342
Je zei Lord Palmerston?

259
00:14:26,366 --> 00:14:30,861
Ik, ik weet het nu niet zeker
wat ik zei.

260
00:14:31,954 --> 00:14:32,830
Nee, dank je.

261
00:14:32,831 --> 00:14:34,267
Florence, eet je niet?

262
00:14:34,290 --> 00:14:35,768
Nee, ik heb geen honger mama.

263
00:14:35,792 --> 00:14:37,269
Ik zal wachten op het dessert.

264
00:14:37,293 --> 00:14:39,188
Je put jezelf uit
met deze belachelijke verpleging

265
00:14:39,212 --> 00:14:41,690
en dan weigeren je krachten op peil te houden.

266
00:14:41,714 --> 00:14:44,485
Zo vaak trek in werk
vernietigt de eetlust,

267
00:14:44,509 --> 00:14:46,362
Vindt u juffrouw Florence niet?

268
00:14:46,386 --> 00:14:48,378
Dank u, meneer Herbert.

269
00:14:49,347 --> 00:14:51,492
Ik hoor dat je neef eruit viel

270
00:14:51,516 --> 00:14:52,868
van het testament van de kolonel Bracebridge?

271
00:14:52,892 --> 00:14:54,203
Ja, best jammer.

272
00:14:54,227 --> 00:14:55,621
Uitgesneden zonder shilling.

273
00:14:55,645 --> 00:14:58,123
Mijn nichtje moest weg
om als gouvernante te werken.

274
00:14:58,147 --> 00:14:59,291
Het is het enige beroep

275
00:14:59,315 --> 00:15:01,418
voor een dame, is het niet meneer Bracebridge?

276
00:15:01,442 --> 00:15:03,087
Als ze geen middelen heeft.

277
00:15:03,111 --> 00:15:05,422
Waarom zou het de
enige beroep, mama?

278
00:15:05,446 --> 00:15:07,508
Waarom zou een vrouw niet,
als ze de hersens heeft

279
00:15:07,532 --> 00:15:09,802
dokter of zelfs advocaat worden?

280
00:15:09,826 --> 00:15:11,428
Oh, doe niet zo belachelijk Florence.

281
00:15:11,452 --> 00:15:13,472
Hoe zou elke vrouw dat doen
misschien advocaat worden?

282
00:15:13,496 --> 00:15:15,599
Portia maakte nogal een
goede mevrouw Nightingale.

283
00:15:15,623 --> 00:15:17,059
Oh, dat was Shakespeare, meneer Herbert,

284
00:15:17,083 --> 00:15:19,561
maar in het echte leven hebben vrouwen hun plaats

285
00:15:19,585 --> 00:15:22,773
in huis en daar als ik
vertel Florence voortdurend,

286
00:15:22,797 --> 00:15:24,333
is waar ze moeten blijven.

287
00:15:24,841 --> 00:15:26,443
De status van vrouwen is aan het veranderen.

288
00:15:26,467 --> 00:15:27,778
We hebben nu vrouwelijke schrijvers.

289
00:15:27,802 --> 00:15:29,405
De Bronte's, Jane Austen,

290
00:15:29,429 --> 00:15:31,198
wiens werk is bereikt
een zeer hoge standaard.

291
00:15:31,222 --> 00:15:33,283
Ik zie de dag waarop vrouwen zullen binnenkomen

292
00:15:33,307 --> 00:15:36,286
niet alleen de beroepen,
maar ook de politiek.

293
00:15:36,310 --> 00:15:37,579
Waarom stoppen bij de politiek?

294
00:15:37,603 --> 00:15:38,789
Misschien wil juffrouw Florence dat wel

295
00:15:38,813 --> 00:15:40,958
om te zien hoe de dames zich bij het leger voegen?

296
00:15:40,982 --> 00:15:42,793
Dat is absurd
opmerking Lord Palmerston.

297
00:15:42,817 --> 00:15:44,294
Florence!

298
00:15:44,318 --> 00:15:46,004
Bied onmiddellijk uw excuses aan bij Lord Palmerston.

299
00:15:46,028 --> 00:15:48,632
Helemaal niet, helemaal niet mevrouw Nightingale.

300
00:15:48,656 --> 00:15:51,844
Uw dochter heeft een geweldige geest
en ik geniet van een ruzie,

301
00:15:51,868 --> 00:15:53,470
maar je vertelde het me laatst wel

302
00:15:53,494 --> 00:15:55,681
die we zouden moeten inzetten
dames in militaire ziekenhuizen

303
00:15:55,705 --> 00:15:57,599
wat bijna hetzelfde is.

304
00:15:57,623 --> 00:15:59,768
Ik heb die suggestie gedaan, Lord Palmerston

305
00:15:59,792 --> 00:16:01,728
omdat op dit moment de staat

306
00:16:01,752 --> 00:16:04,064
van onze militaire ziekenhuizen is een schande.

307
00:16:04,088 --> 00:16:06,400
Een zieke soldaat wordt behandeld als een nabootser,

308
00:16:06,424 --> 00:16:07,818
er wordt weinig of geen poging gedaan om te vinden

309
00:16:07,842 --> 00:16:10,487
waarom hij ziek is, noch
om hem weer goed te krijgen.

310
00:16:10,511 --> 00:16:12,114
De heer Herbert heeft naar mijn punt geluisterd

311
00:16:12,138 --> 00:16:14,908
meest sympathiek gezien
maar welke kans heeft hij?

312
00:16:14,932 --> 00:16:16,785
van het doorvoeren van hervormingen wanneer
de rest van het kabinet

313
00:16:16,809 --> 00:16:19,246
kunnen hun neus niet zien
voor hun gezichten?

314
00:16:22,064 --> 00:16:24,960
Hm, ik vraag me af of dat zo is
gaat morgen regenen.

315
00:16:24,984 --> 00:16:28,338
Het leek nogal
bewolkt voor het eten papa.

316
00:16:28,362 --> 00:16:30,924
De suggestie die jij
voor mij juffrouw Florence gemaakt

317
00:16:30,948 --> 00:16:32,885
was dat de mannelijke verplegers dat zouden moeten doen

318
00:16:32,909 --> 00:16:34,887
vervangen door vrouwelijke verpleegsters.

319
00:16:34,911 --> 00:16:37,619
Nu lijkt mij dat wel zo
een uiterst gevaarlijk beleid.

320
00:16:37,997 --> 00:16:38,955
Waarom Lord Palmerston?

321
00:16:38,956 --> 00:16:40,726
Omdat de gewone soldaat

322
00:16:40,750 --> 00:16:42,769
is al behoorlijk losbandig genoeg.

323
00:16:42,793 --> 00:16:46,565
Eerlijk gezegd, om in dienst te nemen
vrouwelijke verpleegsters in ziekenhuizen

324
00:16:46,589 --> 00:16:49,193
zou alleen maar verstrekken
hem met nieuwe verleiding.

325
00:16:49,217 --> 00:16:52,029
Maar Lord Palmerston, deze vrouwen moeten dat wel doen

326
00:16:52,053 --> 00:16:54,656
geselecteerd worden met de
de grootst mogelijke zorg,

327
00:16:54,680 --> 00:16:56,325
en maanden besteed aan het trainen ervan

328
00:16:56,349 --> 00:16:58,368
in de fundamentele taken van de verpleging.

329
00:16:58,392 --> 00:16:59,226
Ik ben het met je eens.

330
00:16:59,227 --> 00:17:01,079
Om het soort vrouwen in dienst te nemen dat vandaag de dag bestaat

331
00:17:01,103 --> 00:17:03,707
noemen zichzelf verpleegkundigen
zou rampzalig zijn.

332
00:17:03,731 --> 00:17:05,751
Ze hebben niet alleen geen enkele kennis

333
00:17:05,775 --> 00:17:07,419
over hoe je voor de zieken moet zorgen,

334
00:17:07,443 --> 00:17:09,046
maar negen van de tien van hen zijn dronkaards

335
00:17:09,070 --> 00:17:10,982
en de meesten van hen zijn prostituees.

336
00:17:13,574 --> 00:17:14,718
Florence!

337
00:17:20,289 --> 00:17:23,999
Zullen we, zullen we dames
zich terugtrekken in de salon?

338
00:17:30,258 --> 00:17:32,861
Zullen mannen dat nooit doen
begrijp dat sommige vrouwen

339
00:17:32,885 --> 00:17:36,299
willen hun eigen hersens gebruiken
en hun eigen leven leiden?

340
00:17:37,265 --> 00:17:41,036
Athena, je bent een wijze uil.

341
00:17:41,060 --> 00:17:42,426
Vertel me wat ik moet doen.

342
00:17:45,314 --> 00:17:46,930
Misschien doet mijn werk er niet toe.

343
00:17:48,651 --> 00:17:51,755
Misschien vlei ik mezelf en dat doe ik ook

344
00:17:51,779 --> 00:17:53,549
gestraft worden voor valse trots.

345
00:17:55,157 --> 00:17:57,511
En toch, toch kan ik hier niet blijven wonen

346
00:17:57,535 --> 00:18:00,994
in luxe terwijl u overal bent
Ik zie zoveel lijden.

347
00:18:02,290 --> 00:18:05,394
Lieve God, help mij alstublieft.

348
00:18:05,418 --> 00:18:07,104
Alsjeblieft, help mij.

349
00:18:07,128 --> 00:18:09,586
Hoe lang moet ik nog strijden?

350
00:18:15,344 --> 00:18:16,178
Wie is dat?

351
00:18:17,597 --> 00:18:18,597
Ik Flo, lieverd.

352
00:18:19,557 --> 00:18:21,048
Alsjeblieft, mag ik binnenkomen?

353
00:18:22,226 --> 00:18:23,342
Natuurlijk.

354
00:18:30,359 --> 00:18:32,045
O, hoe kun je?

355
00:18:32,069 --> 00:18:34,527
Hoe kun je ons zo ongelukkig maken?

356
00:18:35,948 --> 00:18:37,359
Denk je dat ik dat wil?

357
00:18:38,784 --> 00:18:43,473
Arme mama, ze is in tranen naar bed gegaan.

358
00:18:43,497 --> 00:18:45,767
Ik weet dat ik jullie allemaal ongelukkig maak en zo

359
00:18:45,791 --> 00:18:48,829
is als messen in mijn hart omdat ik dat doe.

360
00:18:50,004 --> 00:18:51,481
Maar waarom?

361
00:18:51,505 --> 00:18:52,621
Waarom moet je?

362
00:18:53,758 --> 00:18:54,758
Hoe kan ik het uitleggen?

363
00:18:56,260 --> 00:19:01,255
Toen we nog kinderen waren,
wij hielden zoveel van elkaar.

364
00:19:02,767 --> 00:19:07,623
Ik hou nu van je, maar van ons leven
hebben verschillende wegen bewandeld.

365
00:19:07,647 --> 00:19:11,641
Oh, lieve Parthe, ik zou alles geven

366
00:19:11,734 --> 00:19:13,837
in de wereld om je pijn te besparen,

367
00:19:13,861 --> 00:19:16,673
maar ik bemoei me niet met jouw leven.

368
00:19:16,697 --> 00:19:19,217
Waarom zou je willen dat ik de mijne verander?

369
00:19:19,241 --> 00:19:22,638
Het is zo'n vreemd leven geworden, Flo.

370
00:19:22,662 --> 00:19:25,557
Voor jou ja, omdat
je begrijpt het niet

371
00:19:25,581 --> 00:19:27,851
wat er in mijn hart en geest is.

372
00:19:27,875 --> 00:19:29,436
Je schaamde je voor me toen ik ging

373
00:19:29,460 --> 00:19:31,563
naar Kaiserswerth om een opleiding tot verpleegster te volgen,

374
00:19:31,587 --> 00:19:35,400
en toen ik met de
Zusters van Liefde in Parijs.

375
00:19:35,424 --> 00:19:37,402
Je schaamde je vanavond voor mij

376
00:19:37,426 --> 00:19:39,338
tijdens het avondeten, omdat ik mijn mening had uitgesproken.

377
00:19:41,430 --> 00:19:44,409
Als ik jouw vernietig
vrede en geluk,

378
00:19:44,433 --> 00:19:46,995
Ik kan alleen maar om vergeving smeken.

379
00:19:47,019 --> 00:19:49,623
Ik kan mijn aard niet veranderen.

380
00:19:49,647 --> 00:19:51,708
Maar waarom moet jij zo anders zijn?

381
00:19:51,732 --> 00:19:53,752
Waarom moet je blijven blazen?
een trompet voor de mensheid?

382
00:19:53,776 --> 00:19:58,771
Maar Parthenope, strijd
heeft altijd wel wat lawaai gemaakt.

383
00:19:59,198 --> 00:20:00,759
Wij zijn opgegroeid in de omgeving

384
00:20:00,783 --> 00:20:02,427
waar strijd onbekend is.

385
00:20:04,412 --> 00:20:07,724
Ik haat het om iedereen te verwonden
jullie geliefde harten, maar,

386
00:20:07,748 --> 00:20:10,310
maar als ik niet in harmonie ben met

387
00:20:10,334 --> 00:20:12,854
de dingen die interessant zijn
Jij bent dat mijn schuld?

388
00:21:03,596 --> 00:21:05,679
Ben je weer aan het dromen?

389
00:21:06,974 --> 00:21:08,785
Niet dromen, vloeken.

390
00:21:08,809 --> 00:21:12,038
Je hebt mij in een kwaad daglicht gesteld
stemming ben ik bang, meneer Herbert.

391
00:21:12,062 --> 00:21:14,249
Wat brengt jou
Broadlands, juffrouw Florence?

392
00:21:14,273 --> 00:21:16,168
Ik ben gekomen om mijn excuses aan te bieden
aan Lady Palmerston.

393
00:21:16,192 --> 00:21:19,463
Over de kleine scène
tijdens het diner gisteravond?

394
00:21:19,487 --> 00:21:20,321
Ja.

395
00:21:20,322 --> 00:21:22,048
O, dat hoopte ik
Misschien heeft de atmosfeer geklaard.

396
00:21:22,072 --> 00:21:24,551
Integendeel en daar
was een verschrikkelijke ruzie

397
00:21:24,575 --> 00:21:25,594
bij het ontbijt vanmorgen omdat

398
00:21:25,618 --> 00:21:28,847
Ik zei dat ik er nog steeds naartoe wilde
Salisbury Hospital om te verplegen.

399
00:21:28,871 --> 00:21:31,224
Mama wisselde tussen huilbuien af

400
00:21:31,248 --> 00:21:33,101
en het oproepen tot sal vluchtig.

401
00:21:33,960 --> 00:21:35,354
Je arme moeder maakt
zelf heeft er veel last van.

402
00:21:35,377 --> 00:21:39,649
Parthenope is met pensioen
hysterisch naar haar kamer,

403
00:21:39,673 --> 00:21:42,527
en arme papa zocht
heiligdom in de bibliotheek.

404
00:21:42,551 --> 00:21:43,904
Oh, wijze papa.

405
00:21:43,928 --> 00:21:46,156
Dus om hun nood te verlichten,

406
00:21:46,180 --> 00:21:48,992
Ik heb besloten te geven
het idee helemaal uitwerken.

407
00:21:49,016 --> 00:21:50,952
Van Salisbury of van de verpleging?

408
00:21:50,976 --> 00:21:52,537
Salisbury.

409
00:21:52,561 --> 00:21:53,722
Daar ben ik blij om.

410
00:21:55,189 --> 00:21:57,167
Waarom bent u blij, meneer Herbert?

411
00:21:57,191 --> 00:21:59,085
Omdat ik iets heb
in gedachten, wat ik denk

412
00:21:59,109 --> 00:22:01,379
kan interessant zijn voor
jij, maar niet in Salisbury.

413
00:22:01,403 --> 00:22:03,673
Dit zou betekenen dat u het huis verlaat.

414
00:22:03,697 --> 00:22:05,091
Zoals je weet is Liz aan de beurt

415
00:22:05,115 --> 00:22:07,385
het Comité van de
Ziekenhuis voor zieke heren.

416
00:22:07,409 --> 00:22:10,388
Zij zijn op zoek naar een
hoofdinspecteur om de leiding over te nemen.

417
00:22:10,412 --> 00:22:11,412
Mag ik u aanbevelen?

418
00:22:14,208 --> 00:22:19,022
Dit is het antwoord op iedereen
mijn gebeden, voor al mijn dromen.

419
00:22:19,046 --> 00:22:21,538
Dat zou ik zelf zeggen
het kan het begin zijn.

420
00:22:22,383 --> 00:22:24,820
Dit is een ziekenhuis voor
heren mevrouw Nightingale,

421
00:22:24,844 --> 00:22:28,114
en ik hoop dat ik net zo breed ben
net als ieder van ons hier,

422
00:22:28,138 --> 00:22:31,381
maar ik trek wel een grens
rooms-katholieken toelaten.

423
00:22:33,227 --> 00:22:35,288
Ik wil jullie allemaal, dames van de commissie

424
00:22:35,312 --> 00:22:38,750
om dit te begrijpen
onverdraagzaamheid is voor mij zinloos.

425
00:22:38,774 --> 00:22:41,294
Tenzij we onze deuren openen
voor alle denominaties,

426
00:22:41,318 --> 00:22:45,549
aan rooms-katholieken, aan joden en
indien nodig voor Mohammedanen,

427
00:22:45,573 --> 00:22:48,176
Ik moet u vragen mijn ontslag te aanvaarden.

428
00:22:48,200 --> 00:22:49,553
Oh, maar mijn lieve juffrouw Nightingale...

429
00:22:49,577 --> 00:22:51,972
Maar u kunt Miss Nightingale niet ontslaan.

430
00:22:51,996 --> 00:22:54,516
Als de vrouwelijke hoofdinspecteur
je hebt zoveel gedaan.

431
00:22:54,540 --> 00:22:56,268
U heeft de dagelijkse uitgaven verlaagd

432
00:22:56,292 --> 00:22:57,477
van één en tien pence tot een shilling

433
00:22:57,501 --> 00:22:59,896
een hoofd en de kosten voor het maken van jam

434
00:22:59,920 --> 00:23:01,877
van zeven pence naar vier pence per pond.

435
00:23:04,550 --> 00:23:06,587
Dames, ik sta op een uitspraak.

436
00:23:06,760 --> 00:23:09,364
Ik denk dat het zo zou zijn
het is beter om Miss Nightingale toe te staan

437
00:23:09,388 --> 00:23:11,992
om dit ziekenhuis te runnen
ze vindt dat het moet worden uitgevoerd,

438
00:23:12,016 --> 00:23:16,830
en ik weet het zeker, Miss Nightingale
Het is erg druk, dus wij ook?

439
00:23:16,854 --> 00:23:18,665
Ja, ik denk dat dat beter is.

440
00:23:18,689 --> 00:23:19,708
Mevrouw Nachtegaal.

441
00:23:19,732 --> 00:23:20,566
Goedemiddag.

442
00:23:20,567 --> 00:23:22,211
Goedemiddag,

443
00:23:22,234 --> 00:23:24,226
Goedemiddag dames.

444
00:23:32,995 --> 00:23:36,409
Al het mogelijke heeft
gedaan om oorlog te voorkomen,

445
00:23:37,958 --> 00:23:40,145
maar we zijn het er allemaal over eens dat dit wel moet gebeuren

446
00:23:40,169 --> 00:23:42,286
een vriendelijke macht aan de Bosporus,

447
00:23:43,255 --> 00:23:46,123
het vasthouden van de sleutels van de
Middellandse Zee vanuit het westen.

448
00:23:47,426 --> 00:23:51,386
Wij zijn niet gebonden aan een verdrag
om deze ruzie aan te gaan,

449
00:23:52,514 --> 00:23:55,201
maar in het belang van Europa,

450
00:23:55,225 --> 00:23:58,997
Dat kunnen we Turkije niet toestaan
overspoeld worden door Rusland.

451
00:23:59,021 --> 00:24:00,021
Hoor, hoor!

452
00:24:29,843 --> 00:24:32,697
Een mooi stel mannen, meneer Herbert.

453
00:24:32,721 --> 00:24:33,782
Ze geven je krediet.

454
00:24:33,806 --> 00:24:35,909
Ik hoop de regering
doet hen eer aan.

455
00:25:43,417 --> 00:25:46,312
Hé, we zijn ingepakt
nu naar de kanonnen.

456
00:25:46,336 --> 00:25:47,856
Hoeveel mannen heb je daar?

457
00:25:47,880 --> 00:25:49,399
62 sergeant.

458
00:25:49,423 --> 00:25:50,959
Oké, breng ze aan boord.

459
00:26:00,851 --> 00:26:01,769
Waar gaan we heen Serg?

460
00:26:01,770 --> 00:26:04,164
Barakziekenhuis, Scutari.

461
00:26:04,188 --> 00:26:05,599
God help ons.

462
00:26:07,149 --> 00:26:09,335
Hoor je dat, meneer Russell?

463
00:26:09,359 --> 00:26:10,462
God help ons.

464
00:26:13,030 --> 00:26:16,944
God sta ons bij is de roep van de mannen,

465
00:26:19,828 --> 00:26:23,913
als ze weten dat ze gaan

466
00:26:24,833 --> 00:26:27,917
naar het Scutari Barrack-ziekenhuis.

467
00:26:36,178 --> 00:26:37,280
De "Times" zegt de gewonden

468
00:26:37,304 --> 00:26:38,656
worden als wilden behandeld.

469
00:26:38,680 --> 00:26:40,075
Het is een schande voor de natie.

470
00:26:40,099 --> 00:26:43,578
Waarom hebben we geen zusters?
van naastenliefde zoals de Fransen?

471
00:26:43,602 --> 00:26:44,954
Het is moord, dat is het

472
00:26:44,978 --> 00:26:46,498
en is de overheid verantwoordelijk?

473
00:26:46,522 --> 00:26:47,665
Het hele rossige stel van hen.

474
00:26:51,652 --> 00:26:53,213
Wat doen deze journalisten in godsnaam

475
00:26:53,237 --> 00:26:54,631
Wil je je bemoeien met Gladstone?

476
00:26:54,655 --> 00:26:57,092
Zij voeren de oorlog niet, dat doen wij.

477
00:26:57,116 --> 00:26:58,176
Blijkbaar denken ze niet na

478
00:26:58,200 --> 00:27:00,970
we zijn er erg mee bezig
Nou, Lord Palmerston.

479
00:27:02,538 --> 00:27:04,140
Verander de regering!

480
00:27:04,999 --> 00:27:06,705
Waarom wil niemand ons helpen?

481
00:27:12,381 --> 00:27:13,215
Dat is hem.

482
00:27:13,216 --> 00:27:14,860
Sidney Herbert, minister van Oorlog.

483
00:27:14,883 --> 00:27:17,028
De hertog van Newcastle
is minister van Oorlog.

484
00:27:17,052 --> 00:27:19,197
Sidney Herbert is minister van Oorlog.

485
00:27:19,221 --> 00:27:20,532
En wat is het verschil?

486
00:27:20,556 --> 00:27:22,742
Ik heb geen flauw idee.

487
00:27:25,853 --> 00:27:28,498
Heb je je "Times" gezien?
vanmorgen Herbert?

488
00:27:28,522 --> 00:27:30,208
Ja, dat heb ik inderdaad.

489
00:27:30,232 --> 00:27:32,502
Het zou het geheel lijken
bevolking heeft het gezien.

490
00:27:32,526 --> 00:27:36,339
Deze kerel Howard Russell
is verwarrende overlast.

491
00:27:36,363 --> 00:27:38,133
"De manier waarop de zieken en gewonden

492
00:27:38,157 --> 00:27:42,137
"worden behandeld is alleen waardig
van de wilden van Dahomey.

493
00:27:42,161 --> 00:27:43,805
‘Chirurgen zijn er niet voor nodig

494
00:27:43,829 --> 00:27:46,617
"en de verplegers en
verplegers zijn nutteloos."

495
00:27:47,541 --> 00:27:49,936
Een krant versturen
verslaggever naar de oorlogszetel.

496
00:27:49,960 --> 00:27:51,604
Waar komen we voor?

497
00:27:51,628 --> 00:27:53,481
Toevallig ken ik Howard Russell.

498
00:27:53,505 --> 00:27:54,858
Ik geloof niet dat hij dat zou doen
die artikelen geschreven

499
00:27:54,882 --> 00:27:55,716
noch zou de "Times" hebben gepubliceerd

500
00:27:55,717 --> 00:27:57,277
als de feiten niet waar waren.

501
00:27:57,301 --> 00:27:59,112
Probeer je te zeggen
dat hij het beter weet

502
00:27:59,136 --> 00:28:01,823
dan onze eigen ambassadeur
en de inspecteur-generaal?

503
00:28:01,847 --> 00:28:03,950
Ja, dat meldde Stratford vorige week nog

504
00:28:03,974 --> 00:28:07,453
dat de ziekenhuissituatie
is volkomen bevredigend.

505
00:28:07,477 --> 00:28:10,290
Waarom ze zojuist de
Turkse kazerne in Scutari.

506
00:28:10,314 --> 00:28:12,417
Russell is ter plaatse
Palmerston en wij niet.

507
00:28:12,441 --> 00:28:13,835
Wij moeten zelf onmiddellijk actie ondernemen.

508
00:28:13,859 --> 00:28:16,963
De actie is al geweest
Ik heb mijn lieve Herbert meegenomen.

509
00:28:16,987 --> 00:28:19,215
Lady Forester organiseert een band

510
00:28:19,239 --> 00:28:22,051
van verpleegsters privé natuurlijk,

511
00:28:22,075 --> 00:28:23,970
en op eigen kosten te gaan

512
00:28:23,994 --> 00:28:26,848
onmiddellijk naar Constantinopel.

513
00:28:26,872 --> 00:28:27,706
Ik ben bang dat ik het er absoluut niet mee eens ben

514
00:28:27,707 --> 00:28:29,185
met dat voorstel Gladstone.

515
00:28:29,208 --> 00:28:30,042
Waarom?

516
00:28:30,043 --> 00:28:31,103
Het kan niet slagen.

517
00:28:31,126 --> 00:28:33,563
Het gaat de overheid geen cent kosten.

518
00:28:33,587 --> 00:28:34,898
Van ponden is geen sprake

519
00:28:34,922 --> 00:28:37,275
en shilling en pence als zaken.

520
00:28:37,299 --> 00:28:41,487
Heeft u een suggestie?
Herbert aanbieden?

521
00:28:41,511 --> 00:28:42,511
Ja, dat heb ik gedaan.

522
00:28:44,431 --> 00:28:47,493
Volgens mij is zo'n
expeditie heeft iemand nodig

523
00:28:47,517 --> 00:28:50,205
met verpleegkundige ervaring en één

524
00:28:50,229 --> 00:28:51,664
die volledig wordt gesteund door de regering.

525
00:29:09,164 --> 00:29:10,325
Mevrouw Nightingale, meneer.

526
00:29:13,335 --> 00:29:17,190
Meneer Herbert, dat heb ik gedaan
interviewde 128 vrouwen

527
00:29:17,214 --> 00:29:18,399
waaruit ik het heb kunnen vinden

528
00:29:18,423 --> 00:29:21,319
slechts 14 die redelijk geschikt zijn.

529
00:29:21,343 --> 00:29:23,488
Ik zal nu de
religieuze instellingen.

530
00:29:23,512 --> 00:29:24,346
O, je zult ze vinden.

531
00:29:24,347 --> 00:29:25,865
Daar twijfel ik niet aan.

532
00:29:25,889 --> 00:29:28,076
Kom en ga zitten terwijl ik het vertel
u enkele van de arrangementen.

533
00:29:28,100 --> 00:29:29,118
Wanneer vertrekken we?

534
00:29:29,142 --> 00:29:30,578
Over vier dagen.

535
00:29:30,602 --> 00:29:32,038
Ik heb het aan meneer en mevrouw Bracebridge gevraagd

536
00:29:32,062 --> 00:29:33,539
om u te vergezellen als u daarmee akkoord gaat.

537
00:29:33,563 --> 00:29:35,291
Dat doe ik inderdaad.

538
00:29:35,315 --> 00:29:37,669
Salina zal mij enorm helpen.

539
00:29:37,693 --> 00:29:38,693
En Charles kan ervoor zorgen

540
00:29:38,694 --> 00:29:40,713
van de financiële kant van de expeditie.

541
00:29:40,737 --> 00:29:42,257
Je gaat verder met de trein
Boulogne naar Marseille

542
00:29:42,281 --> 00:29:43,633
waar je twee of drie dagen zult doorbrengen

543
00:29:43,657 --> 00:29:45,260
voordat u aan boord van de Vectis gaat.

544
00:29:45,284 --> 00:29:46,118
Uitstekend.

545
00:29:46,119 --> 00:29:47,035
Het zal mij een kans geven

546
00:29:47,036 --> 00:29:50,056
voor de aanschaf van apparatuur
en medische benodigdheden.

547
00:29:50,080 --> 00:29:51,557
Je hebt weinig vertrouwen I
bekendheid bij de overheid.

548
00:29:51,581 --> 00:29:54,602
Ik heb een oneindig vertrouwen
in één lid ervan.

549
00:29:54,626 --> 00:29:56,104
Bedankt.

550
00:29:56,128 --> 00:29:58,836
Ik zal mijn uiterste best doen
steun u vanuit Londen.

551
00:29:59,631 --> 00:30:01,192
Maar vrouwen naar de oorlogshaard sturen

552
00:30:01,216 --> 00:30:03,403
is iets heel nieuws en stemmen

553
00:30:03,427 --> 00:30:05,530
daar kan men zich tegen verzetten.

554
00:30:05,554 --> 00:30:07,615
Ja, ik ben bang van wel.

555
00:30:07,639 --> 00:30:08,597
Ja.

556
00:30:08,598 --> 00:30:10,743
Luister, ikzelf heb dat ook
geen enkele twijfel

557
00:30:10,767 --> 00:30:13,371
wat betreft uw uiteindelijke succes.

558
00:30:13,395 --> 00:30:14,497
Bedankt.

559
00:30:14,521 --> 00:30:17,000
Mijn succes doet er niet toe, maar

560
00:30:17,024 --> 00:30:19,294
als uw plan slaagt, meneer Herbert,

561
00:30:19,318 --> 00:30:22,338
we zullen kapot zijn gegaan
zo'n muur van vooroordelen

562
00:30:22,362 --> 00:30:25,133
dat zal het goede voor altijd vermenigvuldigen.

563
00:30:25,157 --> 00:30:25,991
Ja, daar ben ik het helemaal mee eens.

564
00:30:25,992 --> 00:30:28,762
Ik heb naar Heer geschreven
Stratford, onze ambassadeur

565
00:30:28,785 --> 00:30:30,471
en Dr. Menzies met
het hoofdmedisch bureau

566
00:30:30,495 --> 00:30:33,057
van het Barakziekenhuis.

567
00:30:33,081 --> 00:30:35,977
Is er iets?
wil je nog meer bespreken?

568
00:30:36,001 --> 00:30:38,479
Nee, dat denk ik niet.

569
00:30:38,503 --> 00:30:41,371
Omdat er zo weinig tijd is
Misschien wilt u mij excuseren.

570
00:30:44,718 --> 00:30:46,988
Schrijf alsjeblieft
voor mij vanuit Scutari?

571
00:30:47,012 --> 00:30:49,741
Oh, ik zal officieel schrijven
en ik zal privé schrijven.

572
00:30:49,765 --> 00:30:53,077
Ik zal niets behouden
van jou, goed of slecht.

573
00:30:53,101 --> 00:30:56,372
In onze omgang met
mensen mevrouw Florence,

574
00:30:56,396 --> 00:30:58,888
jij hebt het grote voordeel
van emotieloos zijn.

575
00:30:59,775 --> 00:31:02,545
Oh, vergis u niet, meneer Herbert.

576
00:31:02,569 --> 00:31:05,298
Ik heb alle emoties van een vrouw,

577
00:31:05,322 --> 00:31:06,280
maar of ik iets heb geleerd

578
00:31:06,281 --> 00:31:08,318
tot nu toe is het de manier om ze onder controle te houden.

579
00:31:10,410 --> 00:31:11,696
Nou, nu zeg ik vaarwel.

580
00:31:12,871 --> 00:31:14,015
Tot ziens.

581
00:31:14,039 --> 00:31:16,017
God zegene je Firenze.

582
00:31:16,041 --> 00:31:17,748
Godspeed uw reis.

583
00:31:19,044 --> 00:31:19,878
Tot ziens Sidney.

584
00:31:19,879 --> 00:31:23,483
Ik, ik zal altijd op je vertrouwen.

585
00:31:25,592 --> 00:31:27,820
Ze zijn hier Sidney.

586
00:31:27,844 --> 00:31:28,844
Salina.

587
00:31:30,055 --> 00:31:31,699
Charles, het is zo'n troost

588
00:31:31,723 --> 00:31:32,992
om te weten dat je bij mij zult zijn.

589
00:31:33,016 --> 00:31:34,952
Flo, lieve, we zijn heel blij
zijn wij niet Charles?

590
00:31:34,976 --> 00:31:35,894
Dat zijn wij inderdaad.

591
00:31:35,895 --> 00:31:37,247
Ik ken Turkije goed.

592
00:31:37,270 --> 00:31:38,706
Weet je, ik denk dat je iemand nodig hebt

593
00:31:38,730 --> 00:31:41,584
zoals ik om voor te zorgen
38 dames hè, Sidney?

594
00:31:41,608 --> 00:31:43,669
Ja Charles, het lukt je wel
een uitstekende begeleider.

595
00:32:08,051 --> 00:32:08,885
Kom mee dames.

596
00:32:08,886 --> 00:32:11,656
Zwarte nonnen op de voorgrond,
witte nonnen aan de achterkant,

597
00:32:11,680 --> 00:32:13,616
en verpleegsters naar het centrum.

598
00:32:13,640 --> 00:32:16,327
Charles, is dit absoluut noodzakelijk?

599
00:32:16,351 --> 00:32:17,269
Ja, het is mijn liefste.

600
00:32:17,270 --> 00:32:18,414
Ik heb de waarde van discipline geleerd

601
00:32:18,437 --> 00:32:19,914
toen ik bij de Militie zat en nu

602
00:32:19,938 --> 00:32:21,707
Ik ga het in de praktijk brengen.

603
00:33:23,126 --> 00:33:25,104
Ik ben helemaal niet blij met de rapporten

604
00:33:25,128 --> 00:33:26,856
Ik heb ontvangen uit Constantinopel.

605
00:33:26,880 --> 00:33:29,817
Lord Stratford leek rooskleurig genoeg.

606
00:33:29,841 --> 00:33:32,069
Hij was druk bezig diplomatiek te zijn.

607
00:33:32,093 --> 00:33:33,446
En die van Raglan?

608
00:33:33,470 --> 00:33:34,586
Te druk met vechten.

609
00:33:35,805 --> 00:33:37,742
Mevrouw Nightingale zou dat moeten doen
om er inmiddels te zijn.

610
00:33:37,766 --> 00:33:38,993
Zo ongeveer, ja.

611
00:33:39,017 --> 00:33:40,411
Maak je je zorgen?

612
00:33:40,435 --> 00:33:41,269
Niet voor haar rekening nee,

613
00:33:41,270 --> 00:33:43,874
maar het publiek gaat wonderen verwachten.

614
00:33:43,897 --> 00:33:44,916
We zullen alle hulp moeten bieden

615
00:33:44,940 --> 00:33:46,542
en steun kunnen we Palmerston.

616
00:33:46,566 --> 00:33:49,170
Ja, ik ben benieuwd hoe ze ontvangen zal worden.

617
00:33:49,194 --> 00:33:50,194
Ik vraag me af, ja.

618
00:33:51,571 --> 00:33:52,757
Ik hoor dat juffrouw Nightingale dat is

619
00:33:52,781 --> 00:33:55,176
een hooghartig maatschappijwezen.

620
00:33:55,200 --> 00:33:56,219
O, een politicus.

621
00:33:56,243 --> 00:33:58,804
De heer Sidney Herbert wel
verantwoordelijk voor dit nieuwe idee.

622
00:33:58,828 --> 00:34:01,474
Deze regering heeft het gedaan
een paar dwaze dingen

623
00:34:01,498 --> 00:34:03,976
maar hiertoe 40 vrouwen sturen
ziekenhuis is best wel gek.

624
00:34:04,000 --> 00:34:06,729
Geef ze een kans
Meneer, geef ze een kans.

625
00:34:06,753 --> 00:34:08,022
Als ze deze plek nog minder kunnen maken

626
00:34:08,046 --> 00:34:10,399
van een hel dan het is
beter zijn voor ons allemaal.

627
00:34:10,423 --> 00:34:11,423
De mannen zijn...

628
00:34:13,343 --> 00:34:14,343
Het spijt me, meneer.

629
00:34:15,220 --> 00:34:17,990
Zo jong
De man verliest zijn zenuwen.

630
00:34:18,014 --> 00:34:19,325
Ik zal hem naar huis moeten sturen.

631
00:34:19,349 --> 00:34:20,183
Het past misschien beter bij ons, meneer

632
00:34:20,184 --> 00:34:21,994
als je juffrouw Nightingale naar huis stuurde.

633
00:34:22,018 --> 00:34:22,852
Ja?

634
00:34:22,853 --> 00:34:24,497
Dame met de naam
Nightingale om uw eer te zien.

635
00:34:24,521 --> 00:34:25,313
Oh.

636
00:34:25,314 --> 00:34:26,146
Laat haar binnen.

637
00:34:27,899 --> 00:34:30,044
Ben ik slim genoeg
heren om een dame te ontmoeten?

638
00:34:33,321 --> 00:34:34,239
Dr Menzies?

639
00:34:34,240 --> 00:34:35,592
Tot uw dienst mevrouw.

640
00:34:35,615 --> 00:34:36,759
Ik ben juffrouw Nachtegaal.

641
00:34:36,783 --> 00:34:38,820
O, bedankt heren.

642
00:34:43,540 --> 00:34:45,726
Welkom in de kazerne
Ziekenhuis, juffrouw Nightingale.

643
00:34:45,750 --> 00:34:47,603
Ik ben er zeker van dat uw aanwezigheid hier

644
00:34:47,627 --> 00:34:51,148
en dat van uw dames zal dat ook doen
brengen grote troost voor onze mannen.

645
00:34:51,172 --> 00:34:52,275
Ik vertrouw het wel, dokter Menzies.

646
00:34:52,299 --> 00:34:53,859
U wilt ongetwijfeld graag met pensioen

647
00:34:53,883 --> 00:34:56,125
naar uw vertrekken en
rust uit na uw reis.

648
00:34:57,012 --> 00:34:57,846
Bedankt.

649
00:34:57,847 --> 00:35:00,367
Mijn uh, het feest is al geweest
naar hun kwartier gegaan

650
00:35:00,390 --> 00:35:02,618
maar als het u niet hindert

651
00:35:02,642 --> 00:35:04,634
Ik wil graag rondkijken in het ziekenhuis.

652
00:35:07,188 --> 00:35:08,666
Oh?

653
00:35:08,690 --> 00:35:09,750
Ik ben bang dat je het zult zien

654
00:35:09,774 --> 00:35:12,336
veel verontrustende bezienswaardigheden, Miss Nightingale.

655
00:35:12,360 --> 00:35:14,380
Ik ben verpleegster Dr. Menzies.

656
00:35:23,246 --> 00:35:24,682
Dit is niet bepaald een ziekenhuis,

657
00:35:24,706 --> 00:35:27,268
maar de Turkse kazerne
voor ons doel gebruikt.

658
00:35:27,292 --> 00:35:28,936
Ja, daar was ik van op de hoogte.

659
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Dan neem ik aan dat u zich daarvan bewust bent

660
00:35:29,961 --> 00:35:32,356
We hebben mannelijke verplegers om naar te kijken
na de zieken en gewonden

661
00:35:32,380 --> 00:35:34,442
en dat ze op zulke dingen letten

662
00:35:34,466 --> 00:35:36,173
wat geen enkele dame natuurlijk zou kunnen doen.

663
00:35:37,552 --> 00:35:39,113
Ik wil het graag verzekeren
Jij dokter Menzies

664
00:35:39,137 --> 00:35:40,406
dat onder mijn groep vrouwen daar

665
00:35:40,430 --> 00:35:43,117
zijn geen dames in jouw zin van het woord.

666
00:35:43,141 --> 00:35:45,202
We zijn allemaal verpleegkundigen en klaar om te helpen

667
00:35:45,226 --> 00:35:46,746
op welke manier u ook beslist.

668
00:35:54,819 --> 00:35:58,090
Er is zojuist nieuws binnengekomen
van nog een grote strijd,

669
00:35:58,114 --> 00:36:00,857
dus dat zullen er genoeg zijn
werk voor bereidwillige handen.

670
00:36:01,785 --> 00:36:05,389
Maar ik wil dat jullie het allemaal onthouden
één heel belangrijk ding,

671
00:36:05,413 --> 00:36:07,245
en dat is discipline.

672
00:36:08,750 --> 00:36:11,812
Je staat onder direct
bevelen van juffrouw Nightingale,

673
00:36:11,836 --> 00:36:15,733
en elke instructie die u geeft
ontvangen moet onmiddellijk worden gehoorzaamd.

674
00:36:15,757 --> 00:36:17,526
Is dat nu helemaal duidelijk?

675
00:36:17,550 --> 00:36:18,694
Ja, meneer Bracebridge.

676
00:36:18,718 --> 00:36:19,552
Oké.

677
00:36:19,553 --> 00:36:21,531
Zijn er nog vragen?

678
00:36:21,554 --> 00:36:22,698
Ja, meneer Bracebridge.

679
00:36:22,722 --> 00:36:24,909
Omdat Constantinopel nog maar net voorbij is

680
00:36:24,933 --> 00:36:26,410
de andere kant van het water,

681
00:36:26,434 --> 00:36:27,495
Ik denk dat je zou moeten kunnen gaan

682
00:36:27,519 --> 00:36:30,373
daar en bekijk de bezienswaardigheden,
als we geen dienst hebben.

683
00:36:30,397 --> 00:36:31,874
Ik twijfel er niet aan, zuster Johnson.

684
00:36:31,898 --> 00:36:32,917
Als je geen dienst hebt, zul je het vinden

685
00:36:32,941 --> 00:36:35,044
dit deel van de wereld erg interessant.

686
00:36:35,068 --> 00:36:36,921
Er is hier genoeg te zien.

687
00:36:36,945 --> 00:36:38,839
Nog vragen?

688
00:36:38,863 --> 00:36:39,739
Ja meneer.

689
00:36:39,740 --> 00:36:41,634
Ik heb insecten in dit bed gezien, meneer.

690
00:36:41,658 --> 00:36:43,344
Dat is niet zo
een vraag verpleegster Turner,

691
00:36:43,368 --> 00:36:44,720
dat is een verklaring.

692
00:36:47,580 --> 00:36:48,683
Ik heb u gewaarschuwd, mevrouw Nightingale

693
00:36:48,707 --> 00:36:51,102
je zou er een paar heel erg zien
verontrustende bezienswaardigheden.

694
00:36:51,126 --> 00:36:53,020
Dat heb je inderdaad gedaan en ik vertrouw erop

695
00:36:53,044 --> 00:36:54,980
onze aanwezigheid hier kan verlichting geven

696
00:36:55,004 --> 00:36:56,982
deel van het lijden van deze arme mannen.

697
00:36:57,006 --> 00:36:58,192
Ik weet het zeker, jullie dames

698
00:36:58,216 --> 00:37:00,152
kan heel nuttig werk doen tijdens het bijwonen

699
00:37:00,176 --> 00:37:01,758
aan de laatste wensen van de stervenden.

700
00:37:03,847 --> 00:37:04,990
Ik ben meer geïnteresseerd in deelname

701
00:37:05,014 --> 00:37:06,617
aan de levende Dr. Menzies.

702
00:37:06,641 --> 00:37:08,285
Alleen God kan de stervenden helpen.

703
00:37:08,309 --> 00:37:09,745
Heel, heel.

704
00:37:09,769 --> 00:37:11,330
Nu sta ik natuurlijk onder jouw bevel,

705
00:37:11,354 --> 00:37:14,375
dus als je ons de mijne wilt
verpleegkundigen staan voor u klaar.

706
00:37:14,399 --> 00:37:16,836
Als ik ze nodig heb, stuur ik ze
voor hen juffrouw Nightingale.

707
00:37:30,957 --> 00:37:32,823
Nou, we zijn hier.

708
00:37:33,710 --> 00:37:36,272
Ik weet dat je zult staan te popelen om aan het werk te gaan

709
00:37:36,296 --> 00:37:38,649
maar jullie moeten het allemaal duidelijk begrijpen

710
00:37:38,673 --> 00:37:41,444
dat totdat ik ontvang
orders van Dr. Menzies

711
00:37:41,468 --> 00:37:43,362
we moeten ons met ander werk bezig houden

712
00:37:43,386 --> 00:37:45,448
en daarna de zieken en gewonden verzorgen.

713
00:37:45,472 --> 00:37:47,700
Voor de eerste paar dagen
Ik denk dat het waarschijnlijker is

714
00:37:47,724 --> 00:37:49,910
we gaan vloeren schrobben
en dan de zieken verzorgen.

715
00:37:49,934 --> 00:37:51,871
Maar meneer Bracebridge zegt dat 400

716
00:37:51,895 --> 00:37:54,540
Er kunnen elk moment meer gewonden arriveren.

717
00:37:54,564 --> 00:37:57,460
Onze diensten zijn nodig in
de afdelingen Miss Nightingale.

718
00:37:57,484 --> 00:37:59,271
Dat is toch onze eerste plicht?

719
00:38:00,195 --> 00:38:03,507
Je eerste plicht zuster
Wheeler moet bevelen gehoorzamen.

720
00:38:21,466 --> 00:38:22,693
Mevrouw Nachtegaal?

721
00:38:22,717 --> 00:38:23,551
Ja?

722
00:38:23,552 --> 00:38:24,468
Ik ben dokter Anson.

723
00:38:24,469 --> 00:38:27,782
Ik moet me verontschuldigen, maar dat heb ik wel gedaan
40 mannen getroffen door cholera

724
00:38:27,806 --> 00:38:29,825
en ik kan er niet mee omgaan
tenzij ik jouw hulp heb.

725
00:38:29,849 --> 00:38:32,036
Kun je mij dat laten doen?
meteen een paar verpleegsters?

726
00:38:32,060 --> 00:38:33,746
Als je Dr.
Menzies toestemming, ja.

727
00:38:33,770 --> 00:38:34,977
Hij zal het niet geven.

728
00:38:36,731 --> 00:38:40,252
Dr. Anson, wat doen de
andere artsen over ons denken?

729
00:38:40,276 --> 00:38:41,670
De meesten van hen willen
jouw hulp ook en zij...

730
00:38:41,694 --> 00:38:43,339
Waarom vragen ze er dan niet om?

731
00:38:43,363 --> 00:38:44,924
Als ze allemaal onze hulp eisen

732
00:38:44,948 --> 00:38:45,782
dan wordt er iets aan gedaan.

733
00:38:45,783 --> 00:38:47,343
Het is onmogelijk om eisen te stellen

734
00:38:47,367 --> 00:38:49,094
aan een hogere officier hier.

735
00:38:49,118 --> 00:38:51,388
Het is voor ons onmogelijk om te helpen

736
00:38:51,412 --> 00:38:53,224
tenzij Dr. Menzies ons laat komen.

737
00:38:53,248 --> 00:38:55,080
Het spijt me, dokter Anson.

738
00:39:47,010 --> 00:39:48,876
Gangreen, je zult het moeten verliezen.

739
00:39:50,013 --> 00:39:51,323
Bijt op deze riem, mijn man.

740
00:39:51,347 --> 00:39:52,491
Bijt hard.

741
00:39:52,515 --> 00:39:53,349
Houd hem stevig vast.

742
00:39:59,606 --> 00:40:00,480
Hulp!

743
00:40:02,275 --> 00:40:03,275
Hulp!

744
00:40:17,165 --> 00:40:18,165
Hulp!

745
00:40:19,500 --> 00:40:22,730
Dr. Menzies, dat zou ik doen
mezelf niet opdringen

746
00:40:22,754 --> 00:40:24,064
je vindt dit leuk, ware het niet dat het zo is

747
00:40:24,088 --> 00:40:26,650
waarmee ik heb gezien
mijn eigen ogen mannen bloeden

748
00:40:26,674 --> 00:40:28,666
ter dood bij gebrek aan
meest elementaire aandacht

749
00:40:29,010 --> 00:40:30,237
die mijn verpleegsters ze konden geven.

750
00:40:30,261 --> 00:40:31,697
O, juffrouw Nachtegaal.

751
00:40:31,721 --> 00:40:33,741
Maar het is al meer dan drie dagen geleden

752
00:40:33,765 --> 00:40:35,534
Ik en mijn gezelschap zijn gearriveerd en dat was het ook

753
00:40:35,558 --> 00:40:37,494
de hele essentie van het plan van meneer Herbert

754
00:40:37,518 --> 00:40:39,204
dat we de zieken en gewonden moeten verzorgen

755
00:40:39,228 --> 00:40:40,831
en niet alleen optreden als keukenmeisjes.

756
00:40:40,855 --> 00:40:41,689
Maar je dames doen het wel

757
00:40:41,690 --> 00:40:43,292
behoorlijk nuttig werk Miss Nightingale.

758
00:40:43,316 --> 00:40:45,461
Ze doen de
werk waarvoor ze kwamen.

759
00:40:45,485 --> 00:40:47,212
Dat zijn we, we proberen op te ruimen

760
00:40:47,236 --> 00:40:50,215
sommige van het onbeschrijfelijke
vuiligheid van dit ziekenhuis

761
00:40:50,239 --> 00:40:51,634
maar verder doen we niets.

762
00:40:51,658 --> 00:40:52,843
Zoals ik u al heb verteld mevrouw,

763
00:40:52,867 --> 00:40:54,970
we hebben verplegers om te verzorgen
aan de wensen van de mannen.

764
00:40:54,994 --> 00:40:58,557
Ik, ik verzeker u mevrouw, de
soldaten zouden zich schamen

765
00:40:58,581 --> 00:41:01,518
als uw dames het ondernamen
zulke persoonlijke plichten

766
00:41:01,542 --> 00:41:03,979
die nodig zijn in de
geval van ernstige ziekte.

767
00:41:04,003 --> 00:41:06,649
Mijn dames terwijl ik volhoud
door ze Dr. Menzies te noemen

768
00:41:06,673 --> 00:41:08,901
zijn allemaal ervaren verpleegsters en zij

769
00:41:08,925 --> 00:41:11,028
zal elke taak op zich nemen
hoe onplezierig ook.

770
00:41:11,052 --> 00:41:13,739
Maar ik zie geen noodzaak
vrouwelijke verpleegsters in te schakelen

771
00:41:13,763 --> 00:41:15,199
om de taken van legeroppassers uit te voeren

772
00:41:15,223 --> 00:41:17,242
uitvoeren onder
Legervoorschriften mevrouw.

773
00:41:17,266 --> 00:41:18,723
Reglementen van het leger.

774
00:41:19,852 --> 00:41:21,080
Rood tapisme.

775
00:41:21,104 --> 00:41:22,414
De verplegers zijn totaal

776
00:41:22,438 --> 00:41:23,916
ongeschikt om de dingen te doen...
- Als u mij alstublieft wilt vergeven

777
00:41:23,940 --> 00:41:25,209
mij mevrouw, ik heb al deze correspondentie

778
00:41:25,233 --> 00:41:26,752
om bij te wonen zoals je ziet.

779
00:41:26,776 --> 00:41:28,295
Schattingen, rapporten, streepjes, een hele stapel

780
00:41:28,319 --> 00:41:30,356
met spullen van het Ministerie van Oorlog, kijk er eens naar.

781
00:41:31,239 --> 00:41:33,133
Terwijl u het leest, Dr. Menzies,

782
00:41:33,157 --> 00:41:35,469
Er sterven honderden mensen.

783
00:41:35,493 --> 00:41:38,222
Dit is geen ziekenhuis voor
heren mevrouw Nightingale.

784
00:41:38,246 --> 00:41:39,246
Dit is oorlog.

785
00:41:46,462 --> 00:41:49,358
Nou, wat is mevrouw?
Gaat het met Nightingale en haar verpleegsters?

786
00:41:49,382 --> 00:41:52,152
Dit plan van jou lijkt niet zo
zeer succesvolle heer Herbert.

787
00:41:52,176 --> 00:41:57,074
Van de 2.349 mannen werden toegelaten
naar het Barrack Hospital tijdens

788
00:41:57,098 --> 00:42:01,537
in een periode van drie weken zijn er 1.405 overleden.

789
00:42:01,561 --> 00:42:04,498
Mijn hemel, dat is bijna 60%.

790
00:42:04,522 --> 00:42:05,522
Er zullen vragen zijn
morgen in de Tweede Kamer

791
00:42:05,523 --> 00:42:08,168
waarop ik zal moeten antwoorden.

792
00:42:08,192 --> 00:42:09,854
Wat heeft u te zeggen, meneer Herbert?

793
00:42:11,863 --> 00:42:13,340
Ik zou zeggen dat de
beleid van het ministerie van Financiën

794
00:42:13,364 --> 00:42:16,468
in de afgelopen drie jaar
is zo sneu geweest

795
00:42:16,492 --> 00:42:18,804
wat betreft de eisen
van mijn medische staf,

796
00:42:18,828 --> 00:42:20,472
we zijn in elk opzicht totaal niet uitgerust

797
00:42:20,496 --> 00:42:21,598
om onze gewonden te verzorgen.

798
00:42:21,622 --> 00:42:24,101
Ik heb een hekel aan die opmerking, meneer Herbert.

799
00:42:24,125 --> 00:42:26,729
Dat mag meneer Gladstone
maar het feit blijft

800
00:42:26,753 --> 00:42:29,148
Ik ben overal gehandicapt geweest
keren door geldgebrek.

801
00:42:29,172 --> 00:42:31,275
Met als gevolg dat we een tekort hebben aan chirurgen,

802
00:42:31,299 --> 00:42:34,153
tekort aan uitrusting en onze mannen

803
00:42:34,177 --> 00:42:35,988
daarbuiten sterven er duizenden.

804
00:42:36,012 --> 00:42:38,615
Maar juffrouw Nightingale wel
een eigen particulier fonds.

805
00:42:38,639 --> 00:42:39,908
Wat ze tot nu toe niet is gelukt

806
00:42:39,932 --> 00:42:41,368
te gebruiken vanwege ambtenarij.

807
00:42:41,392 --> 00:42:45,136
Mijn beste heer Herbert,
wij hebben onze overhand.

808
00:42:45,563 --> 00:42:47,791
Die hun tijd besteden
correspondentie vermenigvuldigen

809
00:42:47,815 --> 00:42:49,501
tussen de verschillende afdelingen.

810
00:42:49,525 --> 00:42:51,253
Dit is geen tijd om vast te houden aan formulieren.

811
00:42:51,277 --> 00:42:53,255
Er staan ​​mannenlevens op het spel.

812
00:42:53,279 --> 00:42:54,237
Er is veel onheil geweest
aan de landen gedaan

813
00:42:54,238 --> 00:42:56,759
door het verlangen naar waardigheden

814
00:42:56,783 --> 00:42:58,594
en voorrang tussen afdelingen.

815
00:42:58,618 --> 00:43:00,596
Maar als de premier
Minister en zo blijkt

816
00:43:00,620 --> 00:43:03,140
het leger wil juffrouw Nightingale niet,

817
00:43:03,164 --> 00:43:05,434
dus zou het niet zo zijn
verstandiger om haar naar huis te brengen?

818
00:43:05,458 --> 00:43:07,269
Ik ben het met Lord Palmerston eens.

819
00:43:07,293 --> 00:43:10,036
Wat heeft u daarop te zeggen, meneer Herbert?

820
00:43:14,133 --> 00:43:16,111
Als we onze steun nu intrekken,

821
00:43:16,135 --> 00:43:18,238
en als we Miss Nightingale niet geven

822
00:43:18,262 --> 00:43:20,240
de grootste kans om te rechtvaardigen

823
00:43:20,264 --> 00:43:24,036
zowel zijzelf als onze beslissing om haar te sturen,

824
00:43:24,060 --> 00:43:27,831
dan zullen wij dat als regering doen
van deze dag- en uurwaarde

825
00:43:27,855 --> 00:43:31,085
de totale haat tegen elke vrouw en moeder

826
00:43:31,109 --> 00:43:33,670
met een man die op de Krim dient.

827
00:43:44,080 --> 00:43:45,390
♪ En alles en iedereen ♪

828
00:43:45,414 --> 00:43:47,076
♪ Wij zijn 100 Pipers ♪

829
00:43:48,751 --> 00:43:51,605
♪ We staan op en geven
ze een klap, een klap ♪

830
00:43:51,629 --> 00:43:52,629
♪ Wij zijn 100 Pipers en allemaal ♪

831
00:43:52,630 --> 00:43:53,982
Water?

832
00:43:54,006 --> 00:43:54,840
Hoi?

833
00:43:54,841 --> 00:43:55,841
Water.

834
00:43:56,801 --> 00:43:57,635
Ach, weg.

835
00:43:57,636 --> 00:44:00,720
♪ Wij zijn honderd Pipers
en alles en iedereen ♪

836
00:44:03,349 --> 00:44:04,183
Water?

837
00:44:04,184 --> 00:44:08,248
♪ Wij zijn 100 Pipers en zo ♪

838
00:44:08,271 --> 00:44:09,581
♪ Wij zijn 100 ♪

839
00:44:09,605 --> 00:44:11,125
Hier,
wat is er met jou aan de hand?

840
00:44:17,905 --> 00:44:20,843
Twee liter negus
en 14 pond rijst.

841
00:44:20,867 --> 00:44:23,137
96 pond pijlwortel,

842
00:44:23,161 --> 00:44:27,391
twee liter negus, 14 pond rijst.

843
00:44:27,415 --> 00:44:29,518
Ik kan er niet tegen mevrouw.

844
00:44:29,542 --> 00:44:31,186
Ik kan het niet langer uithouden.

845
00:44:31,210 --> 00:44:33,438
Wat kun je niet
Staan zuster Wheeler?

846
00:44:33,462 --> 00:44:35,774
Hij laat ons niet eens een man water geven,

847
00:44:35,798 --> 00:44:37,860
en hij gaat dood zeg ik
jij, hij is stervende.

848
00:44:37,884 --> 00:44:39,069
Hou op met dat lawaai maken.

849
00:44:39,093 --> 00:44:40,237
Ga nu zitten.

850
00:44:40,261 --> 00:44:42,447
Het maakt je niets uit, hè?

851
00:44:42,471 --> 00:44:45,993
Het maakt je niet uit dat deze
mannen lijden pijn.

852
00:44:46,017 --> 00:44:47,017
Ik kan niet verder.

853
00:44:47,018 --> 00:44:50,122
Zuster Wheeler, dat moet u doen
leer jezelf onder controle te houden.

854
00:44:50,146 --> 00:44:51,853
Luister nu heel aandachtig.

855
00:44:54,483 --> 00:44:58,005
Ik begrijp precies hoe
je voelt mijn liefste,

856
00:44:58,029 --> 00:45:00,549
en ik lijd net zoveel als jij,

857
00:45:00,573 --> 00:45:01,884
maar totdat ik toestemming krijg

858
00:45:01,908 --> 00:45:04,386
van Dr. Menzies Ik kan niets doen.

859
00:45:04,410 --> 00:45:07,528
Het zou ons hele plan in gevaar brengen als ik dat deed.

860
00:45:08,873 --> 00:45:11,351
Probeer je dat te begrijpen?

861
00:45:11,375 --> 00:45:14,368
Ja.

862
00:45:17,089 --> 00:45:18,317
Het spijt me.

863
00:45:18,341 --> 00:45:19,610
Nu denk ik dat je terug moet gaan

864
00:45:19,634 --> 00:45:21,862
en ga verder met schrobben.

865
00:45:29,018 --> 00:45:30,495
Ze is een goede verpleegster, dat meisje.

866
00:45:30,519 --> 00:45:32,998
Een van de beste die we hebben, maar te emotioneel.

867
00:45:33,022 --> 00:45:36,231
Het is moeilijk voor hen om te leren,
vooral de jongeren.

868
00:45:38,361 --> 00:45:40,839
Als ze maar wisten hoe ik me echt voel.

869
00:45:40,863 --> 00:45:43,508
Wil je nu proberen uit te rusten?

870
00:45:43,532 --> 00:45:45,649
Je hebt nu al nachten niet geslapen.

871
00:45:46,827 --> 00:45:47,888
Ja, Salina.

872
00:45:47,912 --> 00:45:49,514
Ik zal proberen wat te slapen.

873
00:46:07,848 --> 00:46:08,909
En er zijn diensten van Miss Nightingale

874
00:46:08,933 --> 00:46:11,995
en haar verpleegsters worden volledig benut?

875
00:46:12,019 --> 00:46:13,080
Ja meneer Russell.

876
00:46:13,104 --> 00:46:14,957
Dat kunt u zeggen, juffrouw Nightingale

877
00:46:14,981 --> 00:46:17,125
en haar dames zijn dat ook
nuttige dienst verlenen.

878
00:46:17,149 --> 00:46:19,169
Maar verzorgen ze de mannen ook daadwerkelijk?

879
00:46:19,193 --> 00:46:22,589
Meneer, meer dan 300 nieuwe
gevallen van Aziatische cholera

880
00:46:22,613 --> 00:46:23,674
en koorts zijn net gearriveerd.

881
00:46:23,698 --> 00:46:25,842
We moeten gewoon een paar verpleegsters hebben.

882
00:46:25,866 --> 00:46:28,720
Nou, dokter Anson
ga naar juffrouw Nightingale.

883
00:46:28,744 --> 00:46:30,360
Vertel haar wat uw wensen zijn.

884
00:46:31,247 --> 00:46:32,247
Ja, meneer.

885
00:48:39,750 --> 00:48:41,728
Maar we moeten bedden hebben en dat begrijpen we

886
00:48:41,752 --> 00:48:44,398
er zijn geen andere
leveranciers in Constantinopel.

887
00:48:44,422 --> 00:48:46,066
Het spijt me heel erg, mevrouw, maar alleen

888
00:48:46,090 --> 00:48:48,318
met de Leverancier ben ik
bedden mogen verkopen.

889
00:48:48,342 --> 00:48:49,986
Als het een kwestie van toestemming is,

890
00:48:50,010 --> 00:48:50,844
Miss Nightingale heeft een fonds

891
00:48:50,845 --> 00:48:52,697
tot haar beschikking...
- De toestemming moet

892
00:48:52,721 --> 00:48:53,681
komen van de leverancier.

893
00:48:53,682 --> 00:48:54,514
Dat is de regeling.

894
00:48:54,515 --> 00:48:56,535
Als u mij wilt excuseren.

895
00:48:56,559 --> 00:48:58,926
Kom Charles, we moeten
geen tijd meer verspillen.

896
00:49:00,062 --> 00:49:01,373
Mevrouw Nachtegaal?

897
00:49:01,397 --> 00:49:02,231
Ja?

898
00:49:02,232 --> 00:49:03,064
Hoe gaat het met jou?

899
00:49:03,065 --> 00:49:03,899
Mijn naam is Trevors.

900
00:49:03,900 --> 00:49:06,100
Mijn dames zorgen voor Lord Stratford,
de Britse ambassadeur.

901
00:49:06,569 --> 00:49:07,929
Dit is meneer Charles Bracebridge.

902
00:49:08,446 --> 00:49:09,280
Hoe gaat het met u, meneer?

903
00:49:09,281 --> 00:49:10,383
Is er een manier waarop ik kan helpen?

904
00:49:10,406 --> 00:49:11,240
Ik denk van niet.

905
00:49:11,241 --> 00:49:13,385
Ik heb de tekst al geschreven
Ambassadeur, maar bedankt.

906
00:49:13,409 --> 00:49:15,429
Uw dienaar, mevrouw.

907
00:49:15,453 --> 00:49:18,390
Lord Stratford misschien wel
wees een grote hulp, Flo.

908
00:49:18,414 --> 00:49:19,641
Charles, ik heb twee keer geschreven.

909
00:49:19,665 --> 00:49:21,059
Hij heeft mijn brieven niet eens erkend.

910
00:49:21,083 --> 00:49:23,353
Ik denk niet dat de ambassadeur
heeft enig idee wat

911
00:49:23,377 --> 00:49:26,648
gebeurt in Scutari
maar de leverancier wel.

912
00:49:26,672 --> 00:49:28,334
Kom, ik zal hem meteen zien.

913
00:49:31,093 --> 00:49:33,155
Jij bent de Leverancier en
de Turkse aannemer

914
00:49:33,179 --> 00:49:35,866
zegt dat hij een
regeling om alleen u te bevoorraden.

915
00:49:35,890 --> 00:49:37,951
Dat is zo juffrouw Nightingale.

916
00:49:37,975 --> 00:49:39,119
Dan zal
je hebt alsjeblieft afgeleverd

917
00:49:39,143 --> 00:49:41,371
mij meteen 200 warmwaterkruiken,

918
00:49:41,395 --> 00:49:43,957
2.000 handdoeken en 1.000 bedden?

919
00:49:43,981 --> 00:49:45,167
De bedden zijn van levensbelang.

920
00:49:45,191 --> 00:49:46,648
De goederen zijn niet in de winkel.

921
00:49:48,027 --> 00:49:50,714
Alles wat ik van u krijg, meneer.
Leverancier zijn excuses.

922
00:49:50,738 --> 00:49:53,592
Ik verzin nooit een excuus
en ik accepteer er nooit een.

923
00:49:53,616 --> 00:49:54,968
Kijk naar je laatste rendement.

924
00:49:54,992 --> 00:49:57,304
10 borden, geen, bolsters, geen,

925
00:49:57,328 --> 00:49:59,389
pantoffels, geen, flanellen overhemden, geen.

926
00:49:59,413 --> 00:50:00,904
Messen, vorken, mokken geen.

927
00:50:02,500 --> 00:50:04,936
Weet je wat ik heb geleverd?
uit mijn eigen privéfonds?

928
00:50:04,960 --> 00:50:05,794
Ik heb geen idee mevrouw.

929
00:50:05,795 --> 00:50:07,857
Natuurlijk niet.

930
00:50:07,880 --> 00:50:10,817
11.000 overhemden, 2.000
Turkse kamerjassen

931
00:50:10,841 --> 00:50:14,425
en ruim 7.000 messen, vorken,
lepels en drinkbekers.

932
00:50:15,304 --> 00:50:17,949
Dit zijn geen reguleringen
patroon weet je?

933
00:50:17,973 --> 00:50:19,075
Ik zie.

934
00:50:19,099 --> 00:50:21,161
De patiënten moeten dus hun voedsel verscheuren

935
00:50:21,185 --> 00:50:22,746
met hun handen en drinken
uit hun hoeden zijn ze,

936
00:50:22,770 --> 00:50:25,790
totdat u meneer Hofleverancier verkrijgt
het regelpatroon?

937
00:50:25,814 --> 00:50:26,732
De mannen moeten meebrengen

938
00:50:26,733 --> 00:50:28,461
hun uitrusting mee als ze binnenkomen.

939
00:50:28,484 --> 00:50:30,378
Denk je dat een man die
zijn arm is weggeschoten

940
00:50:30,402 --> 00:50:32,422
gaat zijn hele rugzak dragen
de terugweg van de Krim?

941
00:50:32,446 --> 00:50:34,257
Nou, ik kan geen tweede probleem maken.

942
00:50:34,281 --> 00:50:36,176
Het is tegen de regels van het War Office.

943
00:50:36,200 --> 00:50:38,470
Misschien begrijp jij het als vrouw niet

944
00:50:38,494 --> 00:50:40,952
de noodzaak van
conformeren aan regelgeving.

945
00:50:41,539 --> 00:50:44,643
Ik begrijp regels en
regelgeving, net als u.

946
00:50:44,667 --> 00:50:46,728
Ik heb de strengste
regelgeving voor mijn verpleegsters

947
00:50:46,752 --> 00:50:48,605
maar ze zijn opgesteld met een idee

948
00:50:48,629 --> 00:50:50,815
om de efficiëntie te bevorderen en levens te redden.

949
00:50:50,839 --> 00:50:53,068
Om geen premie te hechten aan domheid.

950
00:50:53,092 --> 00:50:55,529
Legerregels zouden dat moeten zijn
een kwestie van gezond verstand.

951
00:50:55,553 --> 00:50:56,427
Nou ja, natuurlijk als je denkt

952
00:50:56,428 --> 00:50:59,866
dat mevrouw, u het leger niet kent.

953
00:50:59,890 --> 00:51:01,243
Ik ben blij om te zien dat je dat hebt gedaan

954
00:51:01,267 --> 00:51:03,870
een spoor van humor, meneer de leverancier,

955
00:51:03,894 --> 00:51:04,996
maar wanneer je onvermogen om te produceren

956
00:51:05,020 --> 00:51:06,790
de goederen beïnvloeden de
levens van Britse soldaten

957
00:51:06,814 --> 00:51:08,959
dan vind ik dat niet zo grappig.

958
00:51:08,983 --> 00:51:12,337
Kijk trouwens eens naar de
kosten van deze dingen.

959
00:51:12,361 --> 00:51:14,214
Het bestuur zou ze nooit passeren.

960
00:51:14,238 --> 00:51:16,883
Het maakt mij niet uit of de
bestuur passeert ze of niet.

961
00:51:16,907 --> 00:51:18,093
Ratten rennen over de mannen heen

962
00:51:18,117 --> 00:51:20,470
ze liggen op de grond en hun
palliaces zitten vol luizen.

963
00:51:20,494 --> 00:51:23,223
Ik wil die bedden binnen drie dagen hebben.

964
00:51:23,247 --> 00:51:24,933
Ik weet toevallig dat ze beschikbaar zijn.

965
00:51:24,957 --> 00:51:27,574
Het spijt me mevrouw
Nachtegaal, ik kan het niet.

966
00:51:28,752 --> 00:51:31,439
Meneer de leverancier, ik beveel u het te doen.

967
00:51:31,463 --> 00:51:34,526
Ik neem alleen mijn bestellingen op
van de Schatkist, mevrouw.

968
00:51:34,550 --> 00:51:36,758
Natuurlijk, als je verandert
de regelgeving...

969
00:51:37,928 --> 00:51:40,407
Het zal sneller zijn
mij om van leverancier te veranderen.

970
00:51:40,431 --> 00:51:42,033
Dat is grappig.

971
00:51:42,057 --> 00:51:43,243
Tenzij ik die bedden krijg

972
00:51:43,267 --> 00:51:44,911
binnen drie dagen zal ik u informeren

973
00:51:44,935 --> 00:51:46,621
de regering dat als
je bent niet opgelucht

974
00:51:46,645 --> 00:51:49,479
van jouw bericht moet ik de mijne opnieuw beleven.

975
00:51:56,739 --> 00:51:58,216
Ik moet haar een keer ontmoeten.

976
00:51:58,240 --> 00:51:59,593
Wil je dat ik het regel?

977
00:51:59,617 --> 00:52:00,451
Nee, niet alleen nu.

978
00:52:00,452 --> 00:52:01,284
Ik heb het te druk.

979
00:52:01,285 --> 00:52:03,847
Vanmorgen kreeg ik een brief van haar.

980
00:52:03,871 --> 00:52:06,057
De tweede sinds haar aankomst.

981
00:52:06,081 --> 00:52:08,573
Meer lakens, meer dekens,
allerlei soorten benodigdheden.

982
00:52:09,793 --> 00:52:12,355
Ze moet aan de Britten denken
De ambassade is een soort winkel, meneer.

983
00:52:12,379 --> 00:52:13,213
Ja.

984
00:52:13,214 --> 00:52:16,818
Ik zou willen dat ze tevreden was
zichzelf met lezen

985
00:52:16,842 --> 00:52:19,404
aan de soldaten en
wat haar dames ook doen,

986
00:52:19,428 --> 00:52:21,715
niet proberen tussenbeide te komen
met de organisatie.

987
00:52:22,973 --> 00:52:25,465
Ik heb haar brieven doorgestuurd naar Dr. Menzies.

988
00:52:26,685 --> 00:52:30,248
Deze dingen moeten weg
via het juiste kanaal.

989
00:52:30,272 --> 00:52:31,106
Ja, meneer.

990
00:52:34,943 --> 00:52:37,130
Ik heb net zitten lezen
De toespraak van de heer Gladstone.

991
00:52:37,154 --> 00:52:39,841
Ik denk dat dit het meest pompeuze is
zelfs hij heeft het ooit gemaakt.

992
00:52:39,865 --> 00:52:42,107
Je had het geluk dat niet te doen
moet ernaar luisteren.

993
00:52:43,118 --> 00:52:45,472
Elke suggestie die ik doe, is een van beide

994
00:52:45,496 --> 00:52:46,723
het Huis of daarbuiten wordt voldaan

995
00:52:46,747 --> 00:52:48,516
door Gladstone met aanhoudende obstructie.

996
00:52:48,540 --> 00:52:51,186
Oorlogen kunnen zonder geld worden uitgevochten

997
00:52:51,210 --> 00:52:52,210
maar zonder deze kunnen ze niet gewonnen worden.

998
00:52:52,211 --> 00:52:54,749
Een feit dat Gladstone faalt
geheel te begrijpen.

999
00:52:56,298 --> 00:52:59,444
Ik ben er ziek en moe van
deze eindeloze strijd Liz.

1000
00:52:59,468 --> 00:53:01,460
Ik ben er ziek en moe van.

1001
00:53:03,263 --> 00:53:05,742
Schrijf je naar Florence?

1002
00:53:05,766 --> 00:53:06,600
Ja.

1003
00:53:06,601 --> 00:53:07,433
Geef haar mijn liefde.

1004
00:53:07,434 --> 00:53:08,662
O, dat heb ik al gedaan.

1005
00:53:08,686 --> 00:53:10,497
Ik wil haar dat graag sturen
brief van de Koningin.

1006
00:53:10,521 --> 00:53:11,539
Ik ga het voor je halen.

1007
00:53:11,563 --> 00:53:12,397
Oh, en ik heb gevraagd om te gaan

1008
00:53:12,398 --> 00:53:14,542
en Lord Stratford persoonlijk ontmoeten
over het "Times"-fonds.

1009
00:53:14,566 --> 00:53:16,878
Ze heeft er hele goede gedachten over.

1010
00:53:19,697 --> 00:53:20,840
Arme Sidney.

1011
00:53:20,864 --> 00:53:22,634
Van alle kanten wordt hij beschoten.

1012
00:53:22,658 --> 00:53:24,469
Ja, het is monsterlijk.

1013
00:53:24,493 --> 00:53:26,429
Je zou denken dat hij
was als enige verantwoordelijk

1014
00:53:26,453 --> 00:53:27,819
voor deze verschrikkelijke oorlog.

1015
00:53:28,872 --> 00:53:30,767
Salina, ik bid voor ons succes

1016
00:53:30,791 --> 00:53:32,519
zodat we deze kritiek kunnen uiten

1017
00:53:32,543 --> 00:53:34,479
terug in het gezicht van de critici.

1018
00:53:34,503 --> 00:53:36,606
Jou kennende, Flo, heb ik geen angsten.

1019
00:53:36,630 --> 00:53:38,337
Je zult slagen.

1020
00:53:54,690 --> 00:53:56,876
Ik heb hier een brief
van de heer Sidney Herbert.

1021
00:53:56,900 --> 00:53:59,212
Daarin staat een boodschap van de Koningin

1022
00:53:59,236 --> 00:54:00,898
die ik je graag wil voorlezen.

1023
00:54:01,780 --> 00:54:05,009
Hare Majesteit zegt: "Ik wens juffrouw Nightingale

1024
00:54:05,033 --> 00:54:08,263
"zou het deze edelen vertellen
gewonde en zieke mannen,

1025
00:54:08,287 --> 00:54:10,265
"dat niemand een warmere belangstelling koestert,

1026
00:54:10,289 --> 00:54:12,851
"voelt meer voor hun
lijdt of bewondert

1027
00:54:12,875 --> 00:54:15,812
"hun moed en heldenmoed
meer dan hun koningin.

1028
00:54:15,836 --> 00:54:18,106
‘Dag en nacht denkt ze
van haar geliefde troepen.

1029
00:54:18,130 --> 00:54:19,983
"Dat geldt ook voor de Prins."

1030
00:54:20,007 --> 00:54:22,152
Ik dacht dat je dat graag wilde horen.

1031
00:54:22,176 --> 00:54:23,903
Dank u mevrouw.

1032
00:54:23,927 --> 00:54:24,963
Sergeant Burchel.

1033
00:54:25,971 --> 00:54:27,949
Oh, soldaat Twist, hoe gaat het vanavond?

1034
00:54:27,973 --> 00:54:29,325
Veel beter mevrouw.

1035
00:54:29,349 --> 00:54:32,328
Korporaal Wood, schreef ik
vandaag aan je vrouw.

1036
00:54:32,352 --> 00:54:33,352
O, dank u, mevrouw Nightingale.

1037
00:54:33,353 --> 00:54:34,622
Ik vertelde haar dat je snel thuis zou zijn.

1038
00:54:34,646 --> 00:54:36,082
Hoe gaat het vanavond met je been?

1039
00:54:36,106 --> 00:54:38,126
Nou, het is iets grappigs, mevrouw.

1040
00:54:38,150 --> 00:54:40,545
Degene die ik heb is in orde, liefje,

1041
00:54:40,569 --> 00:54:42,505
maar degene die weg is kietelt als de hel.

1042
00:54:44,656 --> 00:54:46,217
Oh, Miss Nightingale, de man die rechtvaardig is

1043
00:54:46,241 --> 00:54:48,094
in mijn gebracht
De afdeling zegt dat je hem kent.

1044
00:54:48,118 --> 00:54:49,118
Wat is zijn naam?

1045
00:54:49,119 --> 00:54:49,953
Ik heb het niet gehoord.

1046
00:54:49,954 --> 00:54:51,432
Is hij gewond of ziek?

1047
00:54:51,455 --> 00:54:53,099
Zwaar gewond, in de maag geschoten.

1048
00:54:53,123 --> 00:54:54,785
Ik denk niet dat hij het vanavond volhoudt.

1049
00:54:57,711 --> 00:54:58,545
Waar is hij?

1050
00:54:58,546 --> 00:54:59,378
Hier.

1051
00:55:08,597 --> 00:55:09,929
Mevrouw Firenze.

1052
00:55:12,267 --> 00:55:15,385
Ik ben het, mevrouw Florence, George Winch.

1053
00:55:16,480 --> 00:55:18,166
George Winch.

1054
00:55:18,190 --> 00:55:20,307
Hij komt uit mijn huis, Embley.

1055
00:55:24,279 --> 00:55:26,424
George, vertelde mijn vader mij in een brief

1056
00:55:26,448 --> 00:55:29,969
dat hij je moeder de laatste tijd nog had gezien.

1057
00:55:29,993 --> 00:55:31,012
Ah.

1058
00:55:31,036 --> 00:55:33,473
Ze heeft het huisje schoon gehouden

1059
00:55:33,497 --> 00:55:37,707
en smetteloze juffrouw Florence, na jou...

1060
00:55:39,545 --> 00:55:41,502
Mag ik uw hand vasthouden, mevrouw Florence?

1061
00:55:44,758 --> 00:55:46,340
Het maakt het gemakkelijker.

1062
00:55:48,095 --> 00:55:51,491
George, je zult het zien
Embley Park voordat ik dat doe.

1063
00:55:51,515 --> 00:55:53,677
O, dat zou ik graag willen.

1064
00:55:55,519 --> 00:55:57,997
De narcissen zullen toch allemaal uit zijn?

1065
00:55:58,021 --> 00:56:01,139
Ja, het park moet dat zijn
een hele gele gloed.

1066
00:56:03,485 --> 00:56:06,319
Vertel me moeder, ik heb mijn best gedaan.

1067
00:56:08,365 --> 00:56:11,427
Ze hebben mij na Inkerman tot korporaal benoemd.

1068
00:56:11,451 --> 00:56:15,682
Goed gedaan George, goed gedaan.

1069
00:56:15,706 --> 00:56:18,073
Dat had ik graag willen zijn
hoofdtuinman bij Embley.

1070
00:56:20,961 --> 00:56:25,205
Die rododendronstruiken
moet een beetje bezuinigen.

1071
00:56:28,010 --> 00:56:29,922
Ik ben blij dat de narcissen eruit zijn.

1072
00:56:32,097 --> 00:56:33,759
Ik kan ze nu zien.

1073
00:56:35,392 --> 00:56:36,849
Ik blijf bij hem, dokter.

1074
00:56:40,230 --> 00:56:41,950
Er is nee
Ik heb juffrouw Nightingale nodig.

1075
00:57:13,013 --> 00:57:16,159
Mevrouw Nightingale, dit
is een onverwacht genoegen.

1076
00:57:16,183 --> 00:57:18,244
Heb je een van je jongedames meegenomen?

1077
00:57:18,268 --> 00:57:19,579
Ik ben hier niet om te dansen.

1078
00:57:19,603 --> 00:57:21,122
Ik wil de ambassadeur spreken.

1079
00:57:21,146 --> 00:57:22,415
Oh, nou, ik ben bang op dit moment...

1080
00:57:22,439 --> 00:57:24,876
Wilt u hem alstublieft informeren?
Excellentie waar ik hier ben

1081
00:57:24,900 --> 00:57:27,893
het verzoek van de heer Sidney Herbert
over een kwestie van belang?

1082
00:57:29,363 --> 00:57:30,715
Ja mevrouw, ik zal het hem vertellen.

1083
00:58:36,179 --> 00:58:37,715
Mevrouw Nachtegaal?

1084
00:58:38,974 --> 00:58:41,619
Ik ben blij om kennis met u te maken.

1085
00:58:41,643 --> 00:58:42,954
Mijn excuses voor
uwe Excellentie te storen

1086
00:58:42,978 --> 00:58:45,957
op dit uur, maar mijn tijd is beperkt.

1087
00:58:45,981 --> 00:58:47,083
Ga dan zitten.

1088
00:58:47,107 --> 00:58:48,107
Bedankt.

1089
00:58:51,153 --> 00:58:54,340
Lord Stratford, dat heb ik gedaan
kom uw hulp vragen.

1090
00:58:54,364 --> 00:58:56,509
Ik heb je brief gehad
maar heel eerlijk,

1091
00:58:56,533 --> 00:58:58,511
Ik kan niet zien welke hulp nodig is.

1092
00:58:58,535 --> 00:59:01,973
En dat is het "Times"-fonds
een behoorlijk bedrag

1093
00:59:01,997 --> 00:59:04,934
zou ik het gevoel kunnen hebben dat ik voor een beter doel gewend ben?

1094
00:59:04,958 --> 00:59:06,602
Welk beter doel?

1095
00:59:06,626 --> 00:59:09,105
Ik heb dhr.
Herbert dat ik graag zou willen

1096
00:59:09,129 --> 00:59:12,859
om er een Engelse kerk te bouwen
het centrum van Constantinopel,

1097
00:59:12,883 --> 00:59:16,029
en als de sultan met dit voorstel instemt,

1098
00:59:16,053 --> 00:59:17,840
het zal een behoorlijk diplomatiek plan zijn.

1099
00:59:20,182 --> 00:59:22,869
Ik ben geen diplomaat, Lord Stratford,

1100
00:59:22,893 --> 00:59:24,412
maar ik had moeten denken dat de service

1101
00:59:24,436 --> 00:59:26,414
van God omvatte ook de dienst aan de mens.

1102
00:59:26,438 --> 00:59:29,959
Ik heb gepleit voor het gebruik van het fonds

1103
00:59:29,983 --> 00:59:32,754
door huizen in Constantinopel
waar recreatieve voorzieningen

1104
00:59:32,778 --> 00:59:35,798
kan worden verstrekt voor
herstellende soldaten.

1105
00:59:35,822 --> 00:59:38,676
Kamers om te lezen,
schrijven en een goede kantine

1106
00:59:38,700 --> 00:59:41,693
helpen de mannen op afstand te houden
de bazaars en de bordelen.

1107
00:59:42,662 --> 00:59:44,182
Echt?

1108
00:59:44,206 --> 00:59:46,100
En geloof jij dat de mannen

1109
00:59:46,124 --> 00:59:47,935
zou dergelijke faciliteiten op prijs stellen?

1110
00:59:47,959 --> 00:59:49,062
Als ik Lord Stratford niet deed,

1111
00:59:49,086 --> 00:59:50,772
Ik zou het niet hebben voorgesteld.

1112
00:59:50,796 --> 00:59:53,566
Dan ben ik bang dat ik
moet het niet met je eens zijn.

1113
00:59:53,590 --> 00:59:54,901
Je ziet de verwennerij van deze jonge...

1114
00:59:54,925 --> 00:59:55,943
Pardon mevrouw.

1115
00:59:55,967 --> 00:59:57,320
Excellentie, het bericht is zojuist binnengekomen

1116
00:59:57,344 --> 00:59:59,363
die generaal Omar Pasha
heeft het paleis verlaten.

1117
00:59:59,387 --> 01:00:00,221
Oh.

1118
01:00:00,222 --> 01:00:01,056
Nou, dan ben ik bang dat ik,

1119
01:00:01,057 --> 01:00:03,117
Ik moet u vragen zich te verontschuldigen
ik, mevrouw Nachtegaal.

1120
01:00:03,141 --> 01:00:04,017
Natuurlijk.

1121
01:00:04,018 --> 01:00:06,100
Misschien zou uwe Excellentie dat wel doen
Zorg dat je op een dag langskomt

1122
01:00:06,103 --> 01:00:08,081
naar Scutari en ontmoet enkele van onze soldaten.

1123
01:00:08,105 --> 01:00:09,832
Ik denk dat je het verhelderend zou vinden.

1124
01:00:09,856 --> 01:00:11,167
Ja, dat wil ik graag doen,

1125
01:00:11,191 --> 01:00:13,503
maar op dit moment
Ik heb het ontzettend druk.

1126
01:00:13,527 --> 01:00:14,754
En zoals je weet,

1127
01:00:14,778 --> 01:00:18,549
de politieke situatie
hier is het meest delicaat.

1128
01:00:18,573 --> 01:00:20,426
Ik begrijp je moeilijkheden.

1129
01:00:20,450 --> 01:00:23,221
Kapitein Trevors, alstublieft
voor juffrouw Nightingale zorgen?

1130
01:00:23,245 --> 01:00:25,578
Mevrouw Nightingale, welterusten.

1131
01:00:29,543 --> 01:00:31,646
Mag ik u begeleiden naar de
Ambassadekoets, mevrouw?

1132
01:00:31,670 --> 01:00:34,941
Bedankt, ik heb het gemaakt
regelen van mijn eigen vervoer.

1133
01:00:34,965 --> 01:00:35,799
Welterusten.

1134
01:01:13,920 --> 01:01:17,942
Weet u dat 118
mannen zijn gisteravond overleden?

1135
01:01:17,966 --> 01:01:19,527
Allemaal op dezelfde afdeling.

1136
01:01:19,551 --> 01:01:21,028
Wie heeft je dat verteld?

1137
01:01:21,052 --> 01:01:22,446
Een van de verplegers.

1138
01:01:22,470 --> 01:01:24,824
Gewoon omdat ze niet genoeg eten krijgen.

1139
01:01:24,848 --> 01:01:26,450
Ik heb het aan juffrouw Nightingale gevraagd
opnieuw en opnieuw...

1140
01:01:26,474 --> 01:01:27,660
Maar je moet het halen

1141
01:01:27,684 --> 01:01:29,120
toestemming van een arts, zuster Wheeler.

1142
01:01:29,144 --> 01:01:29,978
Dat weet je.

1143
01:01:29,979 --> 01:01:31,811
De dokters zijn gewoon
zo onzorgvuldig als zij is.

1144
01:01:32,814 --> 01:01:34,542
Ga je uit?

1145
01:01:34,566 --> 01:01:35,400
Ja.

1146
01:01:35,401 --> 01:01:37,503
Ik ga naar Constantinopel.

1147
01:01:37,527 --> 01:01:38,754
Kijken of ze daar nog iets doen

1148
01:01:38,778 --> 01:01:41,257
behalve het schrobben van vloeren
en rolverbanden.

1149
01:01:41,281 --> 01:01:42,967
Weet je het niet
De bevelen van juffrouw Nightingale?

1150
01:01:42,991 --> 01:01:45,845
Ja, ik ken ze net zo goed als jij.

1151
01:01:45,869 --> 01:01:49,098
Nou ja, als je dat toch doet
Constantinopel verpleegster Johnson,

1152
01:01:49,122 --> 01:01:50,909
wil je dit alsjeblieft voor mij posten?

1153
01:01:56,004 --> 01:01:59,233
Maar waarom kan ik niet missen?
Nightingale controleert haar verpleegsters?

1154
01:01:59,257 --> 01:02:01,194
Op een moment als dit komt die brief

1155
01:02:01,218 --> 01:02:03,446
kan al het werk dat ze tot nu toe heeft gedaan ongedaan maken.

1156
01:02:03,470 --> 01:02:06,032
Dit gaat opleveren
voldoende munitie

1157
01:02:06,056 --> 01:02:08,075
voor de aanhangers van de heer Roebuck.

1158
01:02:08,099 --> 01:02:09,869
Ja, ik ben bang van wel.

1159
01:02:09,893 --> 01:02:11,245
Wat is de feitelijke bewoording van

1160
01:02:11,269 --> 01:02:12,872
de Roebuck-beweging Lord Palmerston?

1161
01:02:15,023 --> 01:02:16,500
Dat er een beperkte commissie wordt benoemd

1162
01:02:16,524 --> 01:02:19,629
om in de toestand van ons leger te komen

1163
01:02:19,653 --> 01:02:22,673
voor Sebastopol en in het gedrag

1164
01:02:22,697 --> 01:02:25,051
van deze departementen van de overheid

1165
01:02:25,075 --> 01:02:28,409
wiens taak het is om te besturen
aan de wensen van het leger.

1166
01:02:30,622 --> 01:02:31,891
Heb je je tante voorgesteld dat zij

1167
01:02:31,915 --> 01:02:33,976
Moet u uw brief naar een krant sturen?

1168
01:02:34,000 --> 01:02:37,104
Oh nee mevrouw, het was een privébrief.

1169
01:02:37,128 --> 01:02:39,440
Dat heb je tegen je tante gezegd
op 20 december,

1170
01:02:39,464 --> 01:02:43,027
Op één afdeling stierven 118 mannen.

1171
01:02:43,051 --> 01:02:44,403
Waar heb je dat cijfer vandaan?

1172
01:02:44,427 --> 01:02:46,113
Van een ordelijke mevrouw.

1173
01:02:46,137 --> 01:02:49,575
Als verpleegkundige had je daar geen recht op
dergelijke informatie te herhalen,

1174
01:02:49,599 --> 01:02:51,911
en het is volkomen onwaar.

1175
01:02:51,935 --> 01:02:54,643
Dit waren de slachtoffers
door het hele ziekenhuis.

1176
01:02:56,356 --> 01:02:58,459
En wanneer heb je mannen zien verhongeren?

1177
01:02:58,483 --> 01:02:59,543
Nooit mevrouw.

1178
01:02:59,567 --> 01:03:02,672
Waarom vertelde je het dan?
je tante die je had?

1179
01:03:02,696 --> 01:03:04,840
Ik wilde het er zo slecht uit laten zien

1180
01:03:04,864 --> 01:03:07,593
zodat mijn tante mij dan zou sturen

1181
01:03:07,617 --> 01:03:10,388
een pakketje uitdelen voor mijn eigen patiënten.

1182
01:03:10,412 --> 01:03:13,432
Je hebt enorm veel veroorzaakt
zowel hier als in Engeland schade toebrengen.

1183
01:03:13,456 --> 01:03:15,393
O, het spijt me mevrouw.

1184
01:03:15,417 --> 01:03:16,999
Het spijt me zo verschrikkelijk.

1185
01:03:17,961 --> 01:03:20,982
Zuster Wheeler, dit is het
de tweede keer waarop

1186
01:03:21,006 --> 01:03:23,609
je hebt je emoties toegelaten
om het beste uit je te halen.

1187
01:03:23,633 --> 01:03:25,403
En naar mijn mening ben je niet meer geschikt

1188
01:03:25,427 --> 01:03:26,696
om hier als verpleegster te blijven.

1189
01:03:26,720 --> 01:03:28,197
Stuur mij alstublieft niet naar huis, mevrouw.

1190
01:03:28,221 --> 01:03:29,865
Stuur me alsjeblieft niet naar huis.

1191
01:03:29,889 --> 01:03:31,784
Ze heeft dwaas gehandeld Florence,

1192
01:03:31,808 --> 01:03:35,204
maar niet met enige bedoeling
kwaad doen, daar ben ik zeker van.

1193
01:03:35,228 --> 01:03:36,580
O, dank u mevrouw Bracebridge.

1194
01:03:36,604 --> 01:03:39,166
Dat is waar mevrouw, dat is waar.

1195
01:03:39,190 --> 01:03:40,459
Maar vanwege het feit dat je schreef

1196
01:03:40,483 --> 01:03:43,476
uw brief aan een familielid I
zou je hier en nu moeten ontslaan,

1197
01:03:44,404 --> 01:03:46,590
maar meneer Herbert heeft het gevraagd
dat jij zult blijven

1198
01:03:46,614 --> 01:03:48,884
om voor een onderzoekscommissie te verschijnen

1199
01:03:48,908 --> 01:03:50,261
zodat uw verklaring wordt gepubliceerd

1200
01:03:50,285 --> 01:03:53,139
in de "Times" kan officieel worden weerlegd.

1201
01:03:53,163 --> 01:03:55,725
Ik ben beschuldigd van incompetentie.

1202
01:03:55,749 --> 01:03:56,749
Hoor, hoor!

1203
01:03:57,625 --> 01:04:02,315
Daar kan ik alleen maar op antwoorden
dat ik alles heb gegeven

1204
01:04:02,339 --> 01:04:05,109
waartoe ik persoonlijk in staat ben.

1205
01:04:05,133 --> 01:04:07,737
Hoor, hoor!

1206
01:04:07,761 --> 01:04:09,780
Ik ben beschuldigd van onverschilligheid.

1207
01:04:09,804 --> 01:04:13,075
Als dat waar is, kan ik dat beweren

1208
01:04:13,099 --> 01:04:14,535
alleen onverschilligheid voor de houding

1209
01:04:14,559 --> 01:04:16,203
van bepaalde eervolle
leden van dit huis.

1210
01:04:16,227 --> 01:04:17,263
Schande, schande!

1211
01:04:18,772 --> 01:04:20,624
Die hun uiterste best hebben gedaan om te frustreren

1212
01:04:20,648 --> 01:04:23,961
het werk dat ik heb geprobeerd
zo moeilijk te verwezenlijken.

1213
01:04:23,985 --> 01:04:25,567
Hoor, hoor.

1214
01:04:26,946 --> 01:04:30,259
Ik kan weinig meer zeggen,
maar ik heb het geprobeerd

1215
01:04:30,283 --> 01:04:32,386
om de regering in het gelijk te stellen

1216
01:04:32,410 --> 01:04:33,901
de heffing die is gemaakt.

1217
01:04:34,788 --> 01:04:36,349
De aanklacht die we willens en wetens hebben

1218
01:04:36,373 --> 01:04:40,333
en als het ware met onze ogen wijd open,

1219
01:04:41,294 --> 01:04:44,815
onder onze dappere legers
in het veld om te vergaan.

1220
01:04:47,175 --> 01:04:49,195
En dus meneer, met deze gevoelens

1221
01:04:49,219 --> 01:04:51,989
Ik spreek mijn voornemen uit om tegen te stemmen

1222
01:04:52,013 --> 01:04:55,034
de motie van de geachte afgevaardigde
en geleerde heren.

1223
01:04:55,058 --> 01:04:58,204
De strijd kan ik je verzekeren
er wordt tegen je gevochten

1224
01:04:58,228 --> 01:05:01,123
niet alleen langs de
oevers van de Zwarte Zee,

1225
01:05:01,147 --> 01:05:02,433
maar ook thuis.

1226
01:05:11,574 --> 01:05:13,886
De verdediging van Sidney en Herbert
was erg gezond dacht ik.

1227
01:05:13,910 --> 01:05:16,055
Die brief in de "Times"
over het Scutari-ziekenhuis,

1228
01:05:16,079 --> 01:05:18,099
daarmee is het debat begonnen.

1229
01:05:18,123 --> 01:05:19,725
Het hele land is in rep en roer.

1230
01:05:19,749 --> 01:05:23,521
Ik zou ze uit de nek en de crop slingeren.

1231
01:05:23,545 --> 01:05:25,272
Nog een pintje Charlie!

1232
01:05:25,296 --> 01:05:27,900
Het zou waanzin zijn om dat te doen
verander nu de regering.

1233
01:05:27,924 --> 01:05:28,758
Waanzin.

1234
01:06:24,230 --> 01:06:25,471
Bestel, bestel!

1235
01:06:33,031 --> 01:06:35,718
Ja, 305.

1236
01:06:35,742 --> 01:06:37,386
Nee, 148.

1237
01:06:43,124 --> 01:06:47,038
Aye is 305, nee is 148.

1238
01:06:47,253 --> 01:06:48,314
De ay's hebben het.

1239
01:07:28,628 --> 01:07:29,897
Je werd verslagen?

1240
01:07:29,921 --> 01:07:31,232
Ja.

1241
01:07:31,256 --> 01:07:32,399
Zwaar.

1242
01:07:32,423 --> 01:07:34,915
Ik ben zo blij.

1243
01:07:36,135 --> 01:07:36,969
Blij?

1244
01:07:36,970 --> 01:07:38,906
Dat is merkwaardig om te zeggen.

1245
01:07:38,930 --> 01:07:42,970
Ja lieverd, ik ben blij
want nu kun je naar Spa gaan.

1246
01:07:44,394 --> 01:07:45,913
Waarom zou ik naar Spa gaan?

1247
01:07:45,937 --> 01:07:47,929
Je weet heel goed waarom.

1248
01:07:48,815 --> 01:07:50,876
Je had maanden geleden al moeten gaan.

1249
01:07:50,900 --> 01:07:52,336
Dr. Ferguson heeft het je verteld.

1250
01:07:52,360 --> 01:07:53,587
Ja.

1251
01:07:53,611 --> 01:07:56,840
Ik wist dat je ziek was, maar dat was ik ook
wist niet dat het zo ernstig was.

1252
01:07:56,864 --> 01:07:58,133
Ferguson had geen enkel recht om...

1253
01:07:58,157 --> 01:08:00,219
Ik weet het liefste.

1254
01:08:00,243 --> 01:08:01,279
Het was mijn schuld.

1255
01:08:03,913 --> 01:08:06,100
Misschien is het maar goed dat je weet.

1256
01:08:06,124 --> 01:08:08,978
We gaan zodra ik naar Spa ga

1257
01:08:09,002 --> 01:08:12,291
afspraken gemaakt met mijn
opvolger bij het Oorlogsbureau.

1258
01:08:13,548 --> 01:08:14,984
Ik wil niet dat Florence hiervan op de hoogte is.

1259
01:08:15,008 --> 01:08:17,045
Ze heeft genoeg om zich zorgen over te maken daarbuiten.

1260
01:08:48,333 --> 01:08:50,227
Ik ben bang dat ik niet langer verder kan, Flo.

1261
01:08:50,251 --> 01:08:51,729
Ik ben absoluut uitgeput.

1262
01:08:51,753 --> 01:08:53,897
We hebben bijna 10 uur in het zadel gezeten.

1263
01:08:53,921 --> 01:08:55,649
Ja, ik ben ook vermoeid Charles

1264
01:08:55,673 --> 01:08:57,526
maar hier zijn de ziekenhuishutten.

1265
01:08:57,550 --> 01:08:59,862
We zullen zo snel mogelijk terugkeren
Ik heb mevrouw Roberts gezien.

1266
01:09:10,980 --> 01:09:11,814
Wie is het?

1267
01:09:11,815 --> 01:09:13,043
Mevrouw Nachtegaal.

1268
01:09:17,737 --> 01:09:20,674
Je hebt het uitstekend gedaan
werk hier mevrouw Roberts.

1269
01:09:20,698 --> 01:09:21,842
Ik ben erg tevreden.

1270
01:09:21,866 --> 01:09:22,700
Dank u mevrouw.

1271
01:09:22,701 --> 01:09:24,595
Zo dichtbij het slagveld zijn

1272
01:09:24,619 --> 01:09:27,264
moet alles gemaakt hebben
heel moeilijk voor je.

1273
01:09:27,288 --> 01:09:28,599
Er is nog steeds een geweldige
Er moet een deal worden gesloten Mevrouw,

1274
01:09:28,623 --> 01:09:30,392
vooral in het cholerahuis.

1275
01:09:30,416 --> 01:09:33,284
Ja, ja, ik moet je meer hulp geven.

1276
01:09:33,670 --> 01:09:36,607
Neem de zusters die ik heb gestuurd
bevredigend gebleken?

1277
01:09:36,631 --> 01:09:37,858
Meer dan bevredigend mevrouw.

1278
01:09:37,882 --> 01:09:38,942
Ze zijn prachtig.

1279
01:09:38,966 --> 01:09:40,694
Ja, ik ben blij dat te horen.

1280
01:09:40,718 --> 01:09:41,678
ik...

1281
01:09:42,720 --> 01:09:43,554
U bent ziek mevrouw.

1282
01:09:43,555 --> 01:09:44,389
Nee, nee.

1283
01:09:44,390 --> 01:09:45,222
Dank je, dank je.

1284
01:09:45,223 --> 01:09:46,057
Ik ben helemaal in orde.

1285
01:09:46,058 --> 01:09:47,994
Het is hier een beetje dichtbij, nietwaar?

1286
01:09:48,017 --> 01:09:50,371
Als ik even ga zitten
ik.

1287
01:09:50,395 --> 01:09:51,395
O!

1288
01:09:52,897 --> 01:09:54,458
Zus!

1289
01:09:54,482 --> 01:09:56,043
Parthenope.

1290
01:09:56,067 --> 01:10:00,339
Strijd maakt altijd
lawaai, altijd Parthe.

1291
01:10:00,363 --> 01:10:04,009
Oh, je zou kunnen zeggen dat dat niet kan
gedaan worden, Lord Stratford

1292
01:10:04,033 --> 01:10:05,302
maar ik zeg dat het moet gebeuren.
- Ze is aan het ijlen geweest

1293
01:10:05,326 --> 01:10:06,387
dagenlang Dr. Sutherland.

1294
01:10:06,411 --> 01:10:07,930
Het moet gedaan worden.

1295
01:10:07,954 --> 01:10:09,306
Het zal gedaan worden.
- De Krimkoorts

1296
01:10:09,330 --> 01:10:10,164
dat ze heeft.

1297
01:10:10,165 --> 01:10:12,185
- Er waren 300.000 bedden die,
- Daar bestaat geen twijfel over

1298
01:10:12,208 --> 01:10:13,208
en slecht ook.

1299
01:10:14,335 --> 01:10:15,646
Sidney Herbert heeft ze besteld.

1300
01:10:15,670 --> 01:10:16,814
Herbert bestelde ze...
- Is de familie op de hoogte gebracht?

1301
01:10:16,838 --> 01:10:18,273
Ja, per telegram.

1302
01:10:18,297 --> 01:10:20,192
En ik schreef zelf aan haar moeder.

1303
01:10:20,216 --> 01:10:21,050
Goed.

1304
01:10:21,051 --> 01:10:22,361
300.000...

1305
01:10:22,385 --> 01:10:27,380
Oh, het is jammer, maar ik ben bang
Ik zal dit moeten afbreken.

1306
01:10:27,682 --> 01:10:30,869
Schaar mevrouw Roberts, scherpe.

1307
01:10:41,279 --> 01:10:43,020
Het nieuws over Florence is erg slecht.

1308
01:10:44,157 --> 01:10:45,259
Ja, ik weet het.

1309
01:10:45,283 --> 01:10:48,053
Ik schrijf alleen maar naar haar ouders.

1310
01:10:48,077 --> 01:10:51,115
Als ze sterft, heb ik het gevoel dat ik moet
zelf de verantwoordelijkheid nemen,

1311
01:10:52,123 --> 01:10:53,580
want ik heb haar daarheen gestuurd.

1312
01:10:55,168 --> 01:10:56,534
Ze zal niet sterven Sidney.

1313
01:10:58,004 --> 01:11:00,441
De gebeden van het geheel
natie is bij haar.

1314
01:11:04,427 --> 01:11:07,364
Dan staat God toe dat ze beantwoord worden.

1315
01:11:09,474 --> 01:11:11,660
We moeten het in gedachten houden
die brief van mevrouw Roberts

1316
01:11:11,684 --> 01:11:13,050
drie weken geleden geschreven,

1317
01:11:14,604 --> 01:11:16,937
en Flo kwam voorbij
dan door de crisis heen.

1318
01:11:20,485 --> 01:11:22,504
Als haar iets zou overkomen,

1319
01:11:22,528 --> 01:11:23,589
dan hadden we het inmiddels wel gehoord.

1320
01:11:23,613 --> 01:11:26,967
Als er iets gebeurt
haar, ik zal zelf sterven.

1321
01:11:26,991 --> 01:11:28,635
Nee, dat doe je niet mama.

1322
01:11:28,659 --> 01:11:29,678
Ik zal.

1323
01:11:29,702 --> 01:11:31,638
Ik zal niet willen leven.

1324
01:11:43,800 --> 01:11:44,943
Het is de opperbevelhebber.

1325
01:11:44,967 --> 01:11:46,320
Wat doet hij hier?

1326
01:11:55,853 --> 01:11:57,289
Is dit waar juffrouw Nightingale is?

1327
01:11:57,313 --> 01:11:58,147
Rustig mens!

1328
01:11:58,148 --> 01:11:59,750
Maak niet zoveel lawaai.

1329
01:11:59,774 --> 01:12:00,608
Hoe is het met haar?

1330
01:12:00,609 --> 01:12:01,441
Ze is beter.

1331
01:12:01,442 --> 01:12:02,276
Goed, goed.

1332
01:12:02,277 --> 01:12:03,109
Bid, wie ben jij?

1333
01:12:03,110 --> 01:12:03,986
Gewoon een soldaat.

1334
01:12:03,987 --> 01:12:04,821
Ze kent mij goed.

1335
01:12:04,822 --> 01:12:06,882
Ik heb een lange weg afgelegd, ik moet haar zien.

1336
01:12:06,906 --> 01:12:07,782
Je kunt haar niet zien.

1337
01:12:07,783 --> 01:12:08,615
Hè?

1338
01:12:08,616 --> 01:12:12,054
Mevrouw Roberts, wie is dat?

1339
01:12:15,122 --> 01:12:17,184
Heer Raglan.

1340
01:12:17,208 --> 01:12:18,852
Je mag niet bij mij in de buurt komen.

1341
01:12:18,876 --> 01:12:21,355
Ik heb zware koorts.

1342
01:12:21,379 --> 01:12:23,315
Het zal gevaarlijk voor je zijn.

1343
01:12:23,339 --> 01:12:25,734
Ik ben niet bang voor koorts, mevrouw.

1344
01:12:25,758 --> 01:12:29,798
Ik kom je vertellen dat dat zo is
schitterend werk verricht.

1345
01:12:30,388 --> 01:12:34,117
Elke soldaat hier heeft iets te danken
u een dank van dankbaarheid.

1346
01:12:34,141 --> 01:12:37,329
Nu, je bent gewaarschuwd en nu ga ik

1347
01:12:37,353 --> 01:12:39,164
om je naar huis te sturen om te herstellen.

1348
01:12:39,188 --> 01:12:43,252
Het spijt me Heer Raglan,
maar als het goed met me gaat

1349
01:12:43,276 --> 01:12:45,587
om hier weg te gaan, zal ik teruggaan

1350
01:12:45,611 --> 01:12:48,298
naar Scutari om mijn werk voort te zetten.

1351
01:12:48,322 --> 01:12:51,440
Mevrouw Nightingale, dat is het
Negeer je mijn bevelen?

1352
01:12:52,451 --> 01:12:53,679
Ronduit Heer Raglan.

1353
01:12:53,703 --> 01:12:56,139
Oh, dit is grove insubordinatie, mevrouw.

1354
01:12:56,163 --> 01:12:57,808
Insubordinatie van rang.

1355
01:13:00,960 --> 01:13:01,960
Roeiriemen!

1356
01:13:14,849 --> 01:13:16,785
Nu stabiel, ga heel stabiel.

1357
01:13:32,074 --> 01:13:34,553
We moeten zorgvuldig omgaan met onze heroïne.

1358
01:13:34,577 --> 01:13:36,763
Voor een intelligente man Charles

1359
01:13:36,787 --> 01:13:39,182
je praat soms over de
allergrootste onzin.

1360
01:13:39,206 --> 01:13:41,268
In een brief heb ik zojuist
gekregen van mijn zus,

1361
01:13:41,292 --> 01:13:43,103
Ze zei dat je een nationale heldin was.

1362
01:13:43,127 --> 01:13:46,106
Nou, je zus moet dat wel hebben gedaan
afscheid genomen van haar zintuigen.

1363
01:13:46,130 --> 01:13:48,213
Mevrouw Nightingale, dame?

1364
01:13:54,513 --> 01:13:57,159
Er zijn twee soldaten
buiten met een uil.

1365
01:13:57,183 --> 01:13:58,785
Met een uil?

1366
01:13:58,809 --> 01:14:01,038
Ik zal het ze vertellen
kan ze nu niet zien.

1367
01:14:01,062 --> 01:14:02,664
Nee, nee Karel.

1368
01:14:02,688 --> 01:14:04,020
Vraag hen alstublieft om binnen te komen.

1369
01:14:08,152 --> 01:14:10,018
Mevrouw Nightingale zal je zien.

1370
01:14:15,952 --> 01:14:18,820
Korporaal Wood en soldaat Simmons.

1371
01:14:22,541 --> 01:14:26,021
Nou dame, we kennen je ooit
had een uil als huisdier en die stierf.

1372
01:14:26,045 --> 01:14:29,066
We dachten dat je dat misschien wel leuk zou vinden
heb dit om u eraan te herinneren.

1373
01:14:29,090 --> 01:14:31,924
Oh, dat is heel aardig van jullie allebei.

1374
01:14:32,843 --> 01:14:35,176
Ze lijkt erg op Athene.

1375
01:14:36,138 --> 01:14:38,659
Het was in Athene dat ik Athena vond.

1376
01:14:38,683 --> 01:14:39,952
Ze was een baby-uil.

1377
01:14:39,976 --> 01:14:41,453
Ze was uit haar nest gevallen

1378
01:14:41,477 --> 01:14:43,121
en een paar kinderen plaagden haar,

1379
01:14:43,145 --> 01:14:46,041
dus ik redde haar en stopte haar in mijn zak

1380
01:14:46,065 --> 01:14:48,085
en nam haar mee terug naar Engeland.

1381
01:14:48,109 --> 01:14:50,671
O, we zijn goede vrienden geworden.

1382
01:14:50,695 --> 01:14:52,436
Toen ze stierf was ik erg verdrietig.

1383
01:14:53,531 --> 01:14:55,363
Het is zeer vriendelijk van u.

1384
01:14:56,909 --> 01:14:59,304
Hoe is het bij jullie allemaal geweest bij Scutari?

1385
01:14:59,328 --> 01:15:00,286
Oh, goed dame.

1386
01:15:00,287 --> 01:15:02,557
Maar we hebben je gemist
's nachts langskomen,

1387
01:15:02,581 --> 01:15:03,457
nietwaar Woody?

1388
01:15:03,458 --> 01:15:04,936
Ja, we hebben je enorm gemist.

1389
01:15:04,959 --> 01:15:08,105
Oh, ik ben erg ontroerd korporaal Wood

1390
01:15:08,129 --> 01:15:10,983
dat je me vreselijk had moeten missen.

1391
01:15:11,007 --> 01:15:13,235
Ik ga terug naar huis
Engeland morgen dame.

1392
01:15:13,259 --> 01:15:15,028
Ik zorg voor een goed houten been.

1393
01:15:15,052 --> 01:15:17,990
Ik zal schrijven over de oorlog
Bureau over uw zaak

1394
01:15:18,014 --> 01:15:21,118
en zorg ervoor dat u wordt gecrediteerd
met al je achterstallige betalingen.

1395
01:15:21,142 --> 01:15:22,018
Dank u dame.

1396
01:15:22,019 --> 01:15:25,081
En wil je mijn
herinneringen aan uw vrouw?

1397
01:15:25,104 --> 01:15:26,022
Ik zal dame.

1398
01:15:26,023 --> 01:15:29,391
Ik zal haar vragen de mijne te houden
op de hoogte van uw voortgang.

1399
01:15:31,235 --> 01:15:33,588
Dat zou je echt moeten zijn
zelf naar huis gaan weet je wel?

1400
01:15:33,612 --> 01:15:34,673
Je hebt gelijk, Woody.

1401
01:15:34,697 --> 01:15:35,531
Nee.

1402
01:15:35,532 --> 01:15:37,884
Nee, ik ga pas naar huis terug

1403
01:15:37,908 --> 01:15:42,869
de laatste soldaat is vertrokken
Scutari en de oorlog zijn voorbij.

1404
01:15:43,831 --> 01:15:44,665
Volg mij.

1405
01:15:58,471 --> 01:16:01,116
Particuliere verzending vanaf
hoofdkwartier voor u, meneer.

1406
01:16:22,369 --> 01:16:23,369
Mijne Heren?

1407
01:16:25,081 --> 01:16:27,059
Edelachtbare, dames en heren,

1408
01:16:27,083 --> 01:16:30,201
stilte creëren voor Zijne Excellentie
de Britse ambassadeur.

1409
01:16:31,128 --> 01:16:34,941
Mijn vrienden, ik heb net
deze verzending ontvangen.

1410
01:16:34,965 --> 01:16:36,485
"De overwinning van onze strijdkrachten in het veld

1411
01:16:36,509 --> 01:16:41,073
"nu compleet en
de Russen zijn overwonnen,

1412
01:16:41,097 --> 01:16:46,092
"Er is een vredesverdrag
zojuist ondertekend in Parijs."

1413
01:16:46,519 --> 01:16:48,205
God behoede de koningin.

1414
01:16:48,229 --> 01:16:50,082
God red de koningin!

1415
01:16:50,106 --> 01:16:50,940
Heup heup...

1416
01:16:50,941 --> 01:16:52,251
Hoera!

1417
01:17:02,243 --> 01:17:04,701
Tot ziens, George Winch.

1418
01:17:05,746 --> 01:17:10,477
Je leven werd zo geplukt
de narcissen waar je zo dol op bent

1419
01:17:10,501 --> 01:17:13,647
en in de lente van jouw jaren,

1420
01:17:13,671 --> 01:17:17,756
maar jij en iedereen hier in de buurt

1421
01:17:18,843 --> 01:17:23,281
heb je leven niet opgeofferd
voor weinig of geen doel,

1422
01:17:23,305 --> 01:17:27,015
omdat ik dat wil
nooit, nooit vergeten.

1423
01:17:31,147 --> 01:17:33,560
Vaarwel mijn kinderen.

1424
01:17:34,817 --> 01:17:37,838
Ik kan niets meer doen voor jullie die hebben geleden

1425
01:17:37,862 --> 01:17:40,757
en stierf in dienst van uw land.

1426
01:17:40,781 --> 01:17:43,694
Uw geest is bij God die ze heeft gegeven.

1427
01:17:46,078 --> 01:17:50,948
Maar zolang ik leef, zal ik
zal uw zaak bevechten.

1428
01:18:03,846 --> 01:18:08,160
♪ Van vroege jaren toen het leven eerlijk was ♪

1429
01:18:08,184 --> 01:18:12,205
♪ Onze gezichten zoet en bleek ♪

1430
01:18:12,229 --> 01:18:16,293
♪ Ze porren de engel die daar buigt ♪

1431
01:18:16,317 --> 01:18:19,901
♪ Was Florence Nightingale ♪

1432
01:18:28,787 --> 01:18:30,140
Ik zeg Woody, wat gaan we doen

1433
01:18:30,164 --> 01:18:32,309
geef haar als ze thuiskomt, hè?

1434
01:18:32,333 --> 01:18:33,476
Wat gaan we haar geven?

1435
01:18:33,500 --> 01:18:36,062
Wel, de grootste bloeding
welkom dat iemand ooit heeft gehad.

1436
01:18:38,756 --> 01:18:40,317
Waarschijnlijk denkt ze na

1437
01:18:40,341 --> 01:18:44,946
hoe je het beste kunt ontsnappen
Misschien wel bij haar terugkeer.

1438
01:18:44,970 --> 01:18:48,825
De demonstraties van
de waardering van het land

1439
01:18:48,849 --> 01:18:53,844
van de daden en motieven
van Firenze Nightingale.

1440
01:18:55,189 --> 01:18:56,666
Ja, ja, meneer Gladstone.

1441
01:18:56,690 --> 01:18:58,710
We herinneren ons allemaal het eerbetoon van Lord Ellesmere

1442
01:18:58,734 --> 01:19:01,588
en we zijn er allemaal benieuwd naar
overeenstemming met mevrouw Nightingale

1443
01:19:01,612 --> 01:19:04,257
volledige eer bij haar terugkeer
van de oorlogszetel.

1444
01:19:04,281 --> 01:19:06,022
De vraag is: wat moeten we doen?

1445
01:19:07,701 --> 01:19:11,160
Namens het leger Panmure
Heeft u suggesties?

1446
01:19:12,248 --> 01:19:15,143
Ik denk dat premier
dat elk regiment

1447
01:19:15,167 --> 01:19:18,271
van het Britse leger
zou er graag bij willen zijn.

1448
01:19:18,295 --> 01:19:22,234
Maar aangezien dat onmogelijk is,
tenminste de grenadiers

1449
01:19:22,258 --> 01:19:24,861
in Coldstream kunnen hun bands sturen

1450
01:19:24,885 --> 01:19:27,072
om haar op het station te ontmoeten.

1451
01:19:27,096 --> 01:19:29,783
En uh, namens de Admiraliteit, meneer,

1452
01:19:29,807 --> 01:19:32,869
Wij willen haar graag meenemen
thuis aan boord van een oorlogsschip.

1453
01:19:32,893 --> 01:19:35,538
Meest bevredigend, meest bevredigend.

1454
01:19:35,562 --> 01:19:38,708
De overheid moet dat niet doen
er niet in slagen de leiding te nemen.

1455
01:19:38,732 --> 01:19:40,377
Met haar naam op de lippen van iedereen

1456
01:19:40,401 --> 01:19:43,269
en haar lof werd zelfs gezongen
in de cafés.

1457
01:19:44,321 --> 01:19:46,716
En dan Willem,
als we terugkeren naar Embley

1458
01:19:46,740 --> 01:19:48,343
we moeten daar een receptie regelen

1459
01:19:48,367 --> 01:19:50,011
en we moeten als de Palmerston's en...

1460
01:19:50,035 --> 01:19:51,221
Denk je niet dat het verstandiger is?

1461
01:19:51,245 --> 01:19:52,430
Mijn lief, als we wachtten om het te horen

1462
01:19:52,454 --> 01:19:55,225
wat Flo wilde dat er ter ere van haar gedaan zou worden?

1463
01:19:55,249 --> 01:19:56,207
Mama?

1464
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Ja?

1465
01:19:57,043 --> 01:19:58,353
Als ze arriveert, willen de dorpelingen

1466
01:19:58,377 --> 01:20:00,355
om de rijtuigen te trekken
zelf vanaf het station.

1467
01:20:00,379 --> 01:20:01,731
Oh, zal het niet spannend zijn?

1468
01:20:01,755 --> 01:20:03,275
Niemand lijkt het te weten

1469
01:20:03,299 --> 01:20:04,901
als ze een 'komende' meneer Jenkins is.

1470
01:20:04,925 --> 01:20:07,570
Maak je geen zorgen, zoals
zodra het in Dover aankomt

1471
01:20:07,594 --> 01:20:10,073
op dat oorlogsschip de
heel Engeland zal het weten.

1472
01:20:10,097 --> 01:20:11,097
Groter dan royalty's,

1473
01:20:11,098 --> 01:20:11,932
dat is het welkom dat ze gaan geven

1474
01:20:11,933 --> 01:20:14,245
geef haar en wij ook in Derbyshire.

1475
01:20:14,268 --> 01:20:15,870
We moeten dus al deze vlaggen uitdoen

1476
01:20:15,894 --> 01:20:18,039
en het rijtuig gaat
getrokken worden door de dorpelingen.

1477
01:21:08,947 --> 01:21:10,717
Zij is het, meneer Jenkins, zij is het!

1478
01:21:16,663 --> 01:21:18,183
Waarom, mevrouw Florence.

1479
01:21:18,207 --> 01:21:19,225
Hoe gaat het met jou, Jenkins?

1480
01:21:19,249 --> 01:21:21,144
Ik ben erg blij je weer te zien.

1481
01:21:21,168 --> 01:21:22,854
Maar we gingen de vlaggen uithangen

1482
01:21:22,878 --> 01:21:23,938
voor u, mevrouw Florence en...
- O, was jij dat?

1483
01:21:23,962 --> 01:21:25,940
Dat was te vriendelijk, te vriendelijk.

1484
01:21:25,964 --> 01:21:28,902
Wil je mijn bagage hebben?
alsjeblieft naar Lea Hurst gestuurd?

1485
01:21:28,926 --> 01:21:29,760
O ja, mevrouw Florence.

1486
01:21:29,761 --> 01:21:30,593
Ik haal het rijtuig voor je.

1487
01:21:30,594 --> 01:21:31,428
Nee, nee, dank je.

1488
01:21:31,429 --> 01:21:32,261
Ik wil lopen.

1489
01:21:32,262 --> 01:21:33,531
O ja mevrouw.

1490
01:22:02,960 --> 01:22:03,794
Alleen al de gedachte eraan

1491
01:22:03,795 --> 01:22:06,439
geeft mij al een
kokhalzende hoofdpijn.

1492
01:22:06,463 --> 01:22:09,109
Florence!

1493
01:22:09,133 --> 01:22:10,465
- Parthe.
- Flo.

1494
01:22:12,302 --> 01:22:14,489
Oh, mijn grote hart, Flo!

1495
01:22:14,513 --> 01:22:15,347
Mama.

1496
01:22:15,348 --> 01:22:16,348
Florence.

1497
01:22:17,141 --> 01:22:18,099
Wij hadden je niet verwacht.

1498
01:22:18,100 --> 01:22:19,285
Ik ken mama.

1499
01:22:19,309 --> 01:22:21,037
Maar we zijn zo onvoorbereid.

1500
01:22:21,061 --> 01:22:22,061
Niets is klaar.

1501
01:22:22,062 --> 01:22:23,062
Beste papa.

1502
01:22:24,231 --> 01:22:28,878
Je bent dus thuisgekomen
mijn kind op jouw manier.

1503
01:22:28,902 --> 01:22:31,798
Ja papa, op mijn eigen manier.

1504
01:22:31,822 --> 01:22:33,883
Parthe, ga het vloerkleed halen

1505
01:22:33,907 --> 01:22:35,385
en mijn paisley-sjaal voor Florence.

1506
01:22:35,409 --> 01:22:36,243
Ja.

1507
01:22:36,244 --> 01:22:39,014
Beste William, vraag het aan Watson
breng de kalfspootgelei.

1508
01:22:39,037 --> 01:22:40,598
Mama, ik ben geen invalide.

1509
01:22:40,622 --> 01:22:44,310
Oh ja, dat ben je, en
nu is het onze kans

1510
01:22:44,334 --> 01:22:47,272
om onze waardering te tonen
van onze geweldige dochter.

1511
01:22:47,296 --> 01:22:50,066
Kom nu mee en ga zitten.

1512
01:22:50,090 --> 01:22:51,484
Dat klopt.

1513
01:22:51,508 --> 01:22:53,027
Daar nu.

1514
01:22:53,051 --> 01:22:54,070
Zet je voeten omhoog.

1515
01:22:54,094 --> 01:22:55,094
Mama!

1516
01:22:55,846 --> 01:22:57,087
Dat klopt.

1517
01:22:59,016 --> 01:23:00,632
Je haar, je mooie haar.

1518
01:23:02,728 --> 01:23:04,247
Ze moesten het van mama afsnijden.

1519
01:23:04,271 --> 01:23:06,916
En je dunne gezichtje.

1520
01:23:06,940 --> 01:23:08,168
Je bent ziek.

1521
01:23:08,192 --> 01:23:11,713
Nee mama, ik was erg ziek maar
U hoeft zich geen zorgen te maken.

1522
01:23:11,737 --> 01:23:12,571
Ik ben nu beter.

1523
01:23:12,572 --> 01:23:14,280
Oh nee.

1524
01:23:14,281 --> 01:23:17,010
Je moet niets voor jezelf doen.

1525
01:23:17,034 --> 01:23:18,775
Je werk is klaar.

1526
01:23:19,786 --> 01:23:20,889
Nee mama.

1527
01:23:20,913 --> 01:23:24,998
Mijn werk, mijn echte werk is nog maar net begonnen.

1528
01:23:26,043 --> 01:23:27,228
Dit is uitstekend.

1529
01:23:27,252 --> 01:23:30,064
In deze aantekeningen zullen wij het samenvatten
dus van de grootste hervormingen

1530
01:23:30,088 --> 01:23:31,232
ooit langskomen...
- Wat is het nut

1531
01:23:31,256 --> 01:23:33,735
van hervormingen, de heer Herbert
is het War Office geweigerd

1532
01:23:33,759 --> 01:23:35,945
om ze in bedrijf te stellen?

1533
01:23:35,969 --> 01:23:38,865
Hoewel ik niet langer Minister van Oorlog ben,

1534
01:23:38,889 --> 01:23:41,927
Ik heb nog steeds het gevoel dat ik kan sturen
veel hiervan door.

1535
01:23:43,519 --> 01:23:45,455
Ondertussen mevrouw Florence,

1536
01:23:45,479 --> 01:23:48,625
je moet Dr.
Sutherlands instructies.

1537
01:23:48,649 --> 01:23:50,376
Je moet rusten.

1538
01:23:50,400 --> 01:23:51,732
Ik kan niet rusten.

1539
01:23:52,986 --> 01:23:55,194
Ik kan niet rusten omdat ik niet kan vergeten.

1540
01:23:56,031 --> 01:23:57,717
Terwijl de oorlog werd uitgevochten,

1541
01:23:57,741 --> 01:24:00,887
mensen hier thuis woonden
op het vet van het land,

1542
01:24:00,911 --> 01:24:03,619
kleedden hun kinderen aan
in fluweel en zijde.

1543
01:24:04,498 --> 01:24:06,601
Mijn kinderen hadden alleen een vieze deken

1544
01:24:06,625 --> 01:24:11,620
of een met bloed bevlekte jas
ze leefden van rauw gezouten vlees.

1545
01:24:12,297 --> 01:24:15,693
Ik kan niet vergeten dat 9.000 van hen liegen,

1546
01:24:15,717 --> 01:24:19,030
en door oorzaken die dat zouden kunnen doen
goed zijn voorkomen,

1547
01:24:19,054 --> 01:24:21,592
in hun eenzame vergeten graven.

1548
01:24:22,683 --> 01:24:26,079
Ik sta bij het altaar
vermoorde mannen, meneer Herbert.

1549
01:24:26,103 --> 01:24:29,016
Dag en nacht roepen hun stemmen naar mij.

1550
01:24:31,108 --> 01:24:33,566
Vraag me niet om te rusten.

1551
01:24:38,115 --> 01:24:43,110
Ik beloof je, wat dan ook
Ik kan het, ik zal het doen.

1552
01:24:46,331 --> 01:24:47,331
Laten we nu eens kijken.

1553
01:24:48,166 --> 01:24:50,103
Reconstrueer de
Medische afdeling van het leger.

1554
01:24:50,127 --> 01:24:52,605
Alle kazernes moeten worden geplaatst
sanitair of beide thuis in India.

1555
01:24:52,629 --> 01:24:54,357
Formuleer een nieuw bevel voor de training

1556
01:24:54,381 --> 01:24:55,650
en promotie voor medische officieren.

1557
01:24:55,674 --> 01:24:58,587
Oprichting van soldatenclubs
en instituten in India.

1558
01:25:00,095 --> 01:25:02,865
Weet je, de enige manier
om deze dingen gedaan te krijgen

1559
01:25:02,889 --> 01:25:04,881
is om een Koninklijke Commissie te laten benoemen.

1560
01:25:05,892 --> 01:25:07,620
Ik denk dat ik het heb.

1561
01:25:07,644 --> 01:25:09,205
Heeft u wat meneer Herbert?

1562
01:25:09,229 --> 01:25:10,832
Waarom ga je niet en
een paar dagen in Schotland doorbrengen

1563
01:25:10,856 --> 01:25:13,126
met je oude vriend, Sir James Clark?

1564
01:25:13,150 --> 01:25:16,045
Tja, wat heeft dit ermee te maken
met de Koninklijke Commissie?

1565
01:25:16,069 --> 01:25:20,484
Het huis van Sir James is
heel dichtbij de Balmoral.

1566
01:25:22,951 --> 01:25:25,680
Ik ben er zeker van dat de koningin sympathiek zal zijn

1567
01:25:25,704 --> 01:25:28,433
maar ze heeft geen macht om te handelen.

1568
01:25:28,457 --> 01:25:29,684
Ik weet dat de koningin alleen maar handelt

1569
01:25:29,708 --> 01:25:32,353
op advies van haar ministers,

1570
01:25:32,377 --> 01:25:34,022
maar het is verbazingwekkend hoe vaak

1571
01:25:34,046 --> 01:25:35,982
ze stelt hen iets voor

1572
01:25:36,006 --> 01:25:39,625
die zij op hun beurt plaatsten
naar voren als hun eigen idee.

1573
01:25:46,099 --> 01:25:48,244
Majesteit, Koninklijke Hoogheid,

1574
01:25:48,268 --> 01:25:50,601
mag ik juffrouw Florence Nightingale voorstellen.

1575
01:25:53,899 --> 01:25:55,043
We wilden elkaar al lang ontmoeten

1576
01:25:55,067 --> 01:25:57,045
u persoonlijk Miss Nightingale,

1577
01:25:57,069 --> 01:25:58,921
en om je te bedanken voor alles wat je hebt gedaan

1578
01:25:58,945 --> 01:26:01,758
voor onze nobele, zieke en gewonde soldaten.

1579
01:26:01,782 --> 01:26:04,260
O Majesteit, wat ik heb gedaan

1580
01:26:04,284 --> 01:26:06,137
voor de soldaten was een voorrecht.

1581
01:26:06,161 --> 01:26:08,973
Ik ben er inderdaad dankbaar voor
de kans gekregen.

1582
01:26:08,997 --> 01:26:11,059
Wij zijn voortdurend op de hoogte gehouden

1583
01:26:11,083 --> 01:26:12,727
van uw activiteiten, Miss Nightingale.

1584
01:26:12,751 --> 01:26:15,146
Wij, wij kunnen ons niets ergers voorstellen

1585
01:26:15,170 --> 01:26:17,787
dan je ervaringen in de late oorlog.

1586
01:26:18,757 --> 01:26:20,735
Het welzijn van de soldaten, meneer,

1587
01:26:20,759 --> 01:26:24,947
heeft niet alleen betrekking op oorlog, maar ook op oorlog
nog meer in tijden van vrede.

1588
01:26:24,971 --> 01:26:26,449
Bid, leg het uit.

1589
01:26:26,473 --> 01:26:28,242
We zijn erg geïnteresseerd.

1590
01:26:28,266 --> 01:26:30,745
Oh mevrouw, er is zoveel te doen

1591
01:26:30,769 --> 01:26:33,790
te overwinnen naar rood
tapisme van het Ministerie van Oorlog,

1592
01:26:33,814 --> 01:26:36,584
de koude onverschilligheid en het vooroordeel.

1593
01:26:36,608 --> 01:26:37,877
Ze zal net zo openhartig en openhartig zijn

1594
01:26:37,901 --> 01:26:39,170
met de Koningin zoals zij met ons is geweest.

1595
01:26:39,194 --> 01:26:40,152
Daar ben ik zeker van.

1596
01:26:40,153 --> 01:26:42,882
De koningin komt natuurlijk terug
aan de Prins voor advies.

1597
01:26:42,906 --> 01:26:44,217
Des te beter.

1598
01:26:44,241 --> 01:26:46,678
Ook hij heeft interesse
van de soldaat in hart en nieren.

1599
01:26:46,702 --> 01:26:48,096
Was je er nog maar

1600
01:26:48,120 --> 01:26:49,847
het War Office in plaats van Panmure.

1601
01:26:49,871 --> 01:26:52,350
De bizon is niet waarschijnlijk
net zo enthousiast zijn

1602
01:26:52,374 --> 01:26:55,242
over juffrouw Nachtegaal
en haar hervormingen als jij.

1603
01:27:00,173 --> 01:27:02,902
Ik ben het ermee eens dat de Koninklijke
Commissie is zeer noodzakelijk

1604
01:27:02,926 --> 01:27:07,031
als de gebreken aan ons worden voorgelegd
van Miss Nightingale zijn waar.

1605
01:27:07,055 --> 01:27:10,410
U mag gerust zijn
ze zijn waar Albert.

1606
01:27:10,434 --> 01:27:14,122
Ik was er erg van onder de indruk
haar eerlijkheid en oprechtheid.

1607
01:27:14,146 --> 01:27:17,625
Ja, en ze heeft een
geest zeer uitgebreid.

1608
01:27:17,649 --> 01:27:19,669
Haar mening over het Indiase leger toen

1609
01:27:19,693 --> 01:27:22,527
bekend gemaakt zal consternatie veroorzaken.

1610
01:27:24,406 --> 01:27:25,406
Albert?

1611
01:27:27,033 --> 01:27:29,637
Ik wou dat we haar bij het Oorlogsbureau hadden.

1612
01:27:39,713 --> 01:27:41,607
En om aan te bevelen dat alle ramen

1613
01:27:41,631 --> 01:27:43,860
in ziekenhuizen blijven behouden
wijd open tijdens de hitte

1614
01:27:43,884 --> 01:27:46,696
van de dag, zodat mevrouw
Nachtegaal weet niets

1615
01:27:46,720 --> 01:27:49,240
helemaal niet over het klimaat
omstandigheden van dit land.

1616
01:27:49,264 --> 01:27:51,242
En ik kan het niet met haar eens zijn

1617
01:27:51,266 --> 01:27:54,036
dat de omstandigheden in India onhygiënisch zijn.

1618
01:27:54,060 --> 01:27:56,247
De hele vraag van
sanitaire voorzieningen worden verhoogd

1619
01:27:56,271 --> 01:27:58,750
door een dame is op zijn zachtst gezegd onkies.

1620
01:27:58,774 --> 01:28:00,501
Ik noem het ronduit onfatsoenlijk.

1621
01:28:00,525 --> 01:28:02,879
Mevrouw Nightingale wel
laat kritiek haar niet tegenhouden.

1622
01:28:02,903 --> 01:28:04,422
Ze onder ogen gezien en bestreden kritiek

1623
01:28:04,446 --> 01:28:05,798
vanaf het moment dat ze in Scutari landde.

1624
01:28:05,822 --> 01:28:08,634
O, een
ongetwijfeld een vriendin van haar, hè?

1625
01:28:08,658 --> 01:28:10,650
Ik zou bevoorrecht moeten zijn
als ik ja kon zeggen.

1626
01:28:10,994 --> 01:28:13,181
Ik heb alleen met haar samengewerkt
tijdens de Krimoorlog.

1627
01:28:13,205 --> 01:28:14,348
Wat ontzettend interessant.

1628
01:28:14,372 --> 01:28:17,059
Vertel me, hoe is ze?

1629
01:28:17,083 --> 01:28:18,436
Een soort Amazone?

1630
01:28:18,460 --> 01:28:21,481
Ja, ik veronderstel dat ze een Amazone moet zijn.

1631
01:28:21,505 --> 01:28:24,150
Wie anders zou cholera verzorgen
en koortsgevallen onbevreesd

1632
01:28:24,174 --> 01:28:27,069
van besmetting gedurende 12 tot 18 uur achter elkaar?

1633
01:28:27,093 --> 01:28:28,613
Wie anders zou patiënten in hun armen houden?

1634
01:28:28,637 --> 01:28:31,199
terwijl we zonder verdoving amputeerden?

1635
01:28:31,223 --> 01:28:34,076
Die de stervenden troosten
en bidden voor de doden?

1636
01:28:34,100 --> 01:28:35,912
Niet beledigend bedoeld dokter.

1637
01:28:35,936 --> 01:28:38,019
Het is maar een stijlfiguur van Vanchoe.

1638
01:28:46,613 --> 01:28:47,673
Ik ben bang voor de Amazone

1639
01:28:47,697 --> 01:28:50,259
en Sidney Herbert hebben hun zin gehad.

1640
01:28:50,283 --> 01:28:52,887
De Koninklijke Commissie van
India heeft er genoeg van.

1641
01:29:11,429 --> 01:29:12,782
Tja, wie wil er geld lenen?

1642
01:29:12,806 --> 01:29:14,367
De weduwe van een soldaat.

1643
01:29:14,391 --> 01:29:17,078
Het is in elk detail hetzelfde verhaal.

1644
01:29:17,102 --> 01:29:19,185
Ik stuur haar twee pond.

1645
01:29:21,565 --> 01:29:23,167
Heer Herbert mevrouw.

1646
01:29:23,191 --> 01:29:24,025
Goedemiddag, meneer.

1647
01:29:24,026 --> 01:29:25,086
Goedemiddag Sidney.

1648
01:29:25,110 --> 01:29:26,026
Gefeliciteerd.

1649
01:29:26,027 --> 01:29:27,088
Was het moeilijk om dit aan te pakken

1650
01:29:27,112 --> 01:29:29,069
voor het eerst het Hogerhuis?

1651
01:29:29,948 --> 01:29:30,782
Moeilijk?

1652
01:29:30,783 --> 01:29:32,885
Het was alsof het adres verborgen was
grafstenen bij maanlicht.

1653
01:29:32,909 --> 01:29:33,743
Oh.

1654
01:29:33,744 --> 01:29:36,098
En hoe gaat het vandaag met Florence?

1655
01:29:36,121 --> 01:29:37,473
Extreem ongeduldig.

1656
01:29:37,497 --> 01:29:38,331
Oh.

1657
01:29:38,332 --> 01:29:41,102
Sidney, het is bijna vier jaar geleden

1658
01:29:41,126 --> 01:29:41,960
de Koninklijke Commissie werd opgericht

1659
01:29:41,961 --> 01:29:44,021
en wat hebben we bereikt?

1660
01:29:44,045 --> 01:29:47,191
Niet zoveel als wij
heb gehoopt, dat geef ik toe

1661
01:29:47,215 --> 01:29:50,236
maar toch een medische
school is een operatie.

1662
01:29:50,260 --> 01:29:54,740
Legerlonen en toelagen zijn er
door het parlement aan de orde gesteld.

1663
01:29:54,764 --> 01:29:55,598
We proberen ook...

1664
01:29:55,599 --> 01:29:58,744
Wij kunnen niet achterover leunen
met zelfvoldane voldoening

1665
01:29:58,768 --> 01:30:00,246
want de afgelopen jaren

1666
01:30:00,270 --> 01:30:03,749
we hebben door middel van een
slechts een half dozijn hervormingen.

1667
01:30:03,773 --> 01:30:05,918
De kazernepositie is schandalig.

1668
01:30:05,942 --> 01:30:06,776
Ik zie.

1669
01:30:06,777 --> 01:30:07,777
Nou ja, je lijst met aanbevelingen

1670
01:30:07,778 --> 01:30:09,548
was erg goed en duidelijk.

1671
01:30:09,571 --> 01:30:11,813
Ik heb een of twee toevoegingen gedaan.

1672
01:30:13,909 --> 01:30:17,138
Maar Florence, ik kwam het je echt vertellen

1673
01:30:17,162 --> 01:30:18,347
dat ik bang ben dat ik het niet zal kunnen geven

1674
01:30:18,371 --> 01:30:21,910
u net zoveel hulp als ik in het verleden heb gehad.

1675
01:30:23,043 --> 01:30:24,687
Mijn dokter heeft me bevolen naar Spa te gaan.

1676
01:30:24,711 --> 01:30:27,315
Hij vertelt me ​​dat ik een zieke man ben.

1677
01:30:27,339 --> 01:30:28,983
Sidney, je hebt geen tijd om ziek te zijn.

1678
01:30:29,007 --> 01:30:31,402
Realiseert u zich dat het sterftecijfer

1679
01:30:31,426 --> 01:30:33,446
in het leger en de tijd van vrede is dubbel

1680
01:30:33,470 --> 01:30:35,281
die van de burgerbevolking?

1681
01:30:35,305 --> 01:30:38,910
In Kensington, de
het burgerlijke sterftecijfer is 3,3.

1682
01:30:38,934 --> 01:30:42,788
Op een steenworp afstand in de nacht
brugkazerne, het is 17,5.

1683
01:30:42,812 --> 01:30:45,833
Onze soldaten melden zich aan
ter dood gebracht in de kazerne.

1684
01:30:45,857 --> 01:30:47,001
Je kunt niet weggaan.

1685
01:30:47,025 --> 01:30:49,608
Jij, je moet iets doen, en wel in één keer.

1686
01:30:51,196 --> 01:30:53,090
Ja, je hebt gelijk Florence, maar misschien

1687
01:30:53,114 --> 01:30:56,344
Ik ben niet echt ziek, alleen zwak en slap.

1688
01:30:56,368 --> 01:30:59,236
Ik zal een beetje lobbyen
met Panmure en Gladstone.

1689
01:31:00,705 --> 01:31:02,308
Je wilt te snel gaan, Herbert.

1690
01:31:02,332 --> 01:31:03,893
Er is immers al veel gedaan.

1691
01:31:03,917 --> 01:31:05,978
Dat geef ik toe, maar er zijn veel hervormingen

1692
01:31:06,002 --> 01:31:07,563
zijn nutteloos tot de kazerne
omstandigheden verbeteren

1693
01:31:07,587 --> 01:31:09,732
en dat is mijn hele punt, Lord Palmerston.

1694
01:31:09,756 --> 01:31:11,609
Die zouden we moeten verkopen
kazerne al veroordeeld

1695
01:31:11,633 --> 01:31:12,652
door de sanitaire toestand met

1696
01:31:12,676 --> 01:31:14,737
het geld dat wordt verkregen om nieuwe te bouwen.

1697
01:31:14,761 --> 01:31:16,322
Ik begrijp niet waarom de Britse soldaten

1698
01:31:16,346 --> 01:31:18,383
verwend moeten worden bij de
kosten van de belastingbetaler.

1699
01:31:19,099 --> 01:31:21,911
Wat zegt u, meneer Gladstone?

1700
01:31:21,935 --> 01:31:23,579
Herbert, toen hij in het kabinet zat,

1701
01:31:23,603 --> 01:31:26,791
en ik kruiste de zwaarden verder
dat punt vele malen,

1702
01:31:26,815 --> 01:31:28,793
maar ik denk niet dat hij dat begrijpt

1703
01:31:28,817 --> 01:31:31,504
Ik ben de bewaarder van de schatkist van het land

1704
01:31:31,528 --> 01:31:33,965
en van elke uitgegeven cent
voor het algemeen belang.

1705
01:31:33,989 --> 01:31:35,841
Zeker verouderde, veroordeelde eigendommen...

1706
01:31:35,865 --> 01:31:36,741
Ik ben best bereid om te verkopen

1707
01:31:36,742 --> 01:31:39,108
wat nutteloos is voor zijn eigen doel.

1708
01:31:39,494 --> 01:31:42,139
Maar ik beweer dat het verdiende geld,

1709
01:31:42,163 --> 01:31:46,268
moeten in een geconsolideerd fonds worden gestort.

1710
01:31:46,292 --> 01:31:47,252
Maar het leger moet

1711
01:31:47,253 --> 01:31:48,563
een beter leven hebben
voorwaarden, meneer Gladstone.

1712
01:31:48,586 --> 01:31:50,231
Er zijn andere kwesties van gelijkheid

1713
01:31:50,255 --> 01:31:52,858
en nog groter belang.

1714
01:31:52,882 --> 01:31:54,110
Ben je het er niet mee eens?

1715
01:31:54,134 --> 01:31:55,528
Ik ben het er hartgrondig mee eens

1716
01:31:55,552 --> 01:31:57,238
de kanselier, mijn beste Herbert.

1717
01:31:57,262 --> 01:32:00,380
Het is niet goed om te verwennen
de Britse soldaat.

1718
01:32:02,892 --> 01:32:04,328
Wat weet je weinig van de mannen

1719
01:32:04,352 --> 01:32:06,639
die vochten bij Balaclava en Inkerman.

1720
01:32:08,148 --> 01:32:12,712
We zijn die mannen een schuld verschuldigd en...
degenen die na hen komen.

1721
01:32:12,736 --> 01:32:14,630
De mensen houden van Miss Nightingale

1722
01:32:14,654 --> 01:32:19,649
en dat ben ik op mijn manier ook
ons best doen om terug te betalen.

1723
01:32:21,119 --> 01:32:23,305
Maar als je dat niet beter kunt zien

1724
01:32:23,329 --> 01:32:26,288
de levensomstandigheden zijn niet verwennerij,

1725
01:32:27,500 --> 01:32:29,082
als je het niet probeert, probeer het dan...

1726
01:32:32,088 --> 01:32:34,150
Vergeef me, ik kan niet meer discussiëren.

1727
01:33:05,872 --> 01:33:07,864
Firenze heeft groot gelijk.

1728
01:33:10,627 --> 01:33:14,291
Plannen voor de Netley
Het ziekenhuis heeft het helemaal mis.

1729
01:33:16,216 --> 01:33:17,318
Het Paviljoenplan is het...

1730
01:33:17,342 --> 01:33:21,336
Praat niet mijn
lieverd, het put je uit.

1731
01:33:22,472 --> 01:33:25,886
Oh, Gladstone zou zulk advies kwalijk nemen.

1732
01:33:27,977 --> 01:33:28,977
Ja.

1733
01:33:30,438 --> 01:33:31,554
Hij schreef mij vandaag.

1734
01:33:32,899 --> 01:33:34,376
Een zeer ontroerende brief.

1735
01:33:34,400 --> 01:33:36,295
Hij vroeg mij om het je voor te lezen.

1736
01:33:40,824 --> 01:33:42,781
Is het erg lang?

1737
01:33:43,785 --> 01:33:44,866
Nee lieverd.

1738
01:33:46,579 --> 01:33:49,350
"Mijn gedachten zijn altijd bij jou,

1739
01:33:49,374 --> 01:33:51,644
'En jij en hij moeten dat weten

1740
01:33:51,668 --> 01:33:54,396
‘Als het niet alleen het mijne is, maar het universele verdriet

1741
01:33:54,420 --> 01:33:56,857
'En liefde zou kunnen zegevieren, jij zou dat doen

1742
01:33:56,881 --> 01:34:00,027
‘Er is geen reden om bezorgd over hem te zijn.

1743
01:34:00,051 --> 01:34:02,794
"Geef hem mijn meest oprechte liefde,

1744
01:34:03,847 --> 01:34:05,407
"en vraag hem om mij te vergeven als

1745
01:34:05,431 --> 01:34:09,095
'Ik heb ooit zijn tedere geest verscheurd.'

1746
01:34:14,524 --> 01:34:19,519
Hij is zo aardig buiten het Huis
en zo moeilijk van binnen,

1747
01:34:22,782 --> 01:34:27,777
maar hij heeft de moed om
zijn overtuigingen, Gladstone.

1748
01:34:31,916 --> 01:34:33,032
Hij is een goede man.

1749
01:34:34,377 --> 01:34:35,377
Ja.

1750
01:34:36,880 --> 01:34:38,166
Eerder als een kreeft.

1751
01:34:39,632 --> 01:34:41,339
Goed, maar ben het niet met je eens.

1752
01:34:44,637 --> 01:34:45,753
Arme Firenze.

1753
01:34:47,724 --> 01:34:52,719
Ons werk, ons gezamenlijke werk is nog niet af.

1754
01:34:56,983 --> 01:34:58,599
Maar ze moet doorgaan Liz.

1755
01:35:00,236 --> 01:35:01,422
Ze moet doorgaan.

1756
01:35:01,446 --> 01:35:03,529
Ze gaat mee, mijn liefste.

1757
01:35:04,407 --> 01:35:05,739
U hoeft zich geen zorgen te maken.

1758
01:35:08,119 --> 01:35:09,805
U kent mevrouw Nightingale,

1759
01:35:09,829 --> 01:35:10,663
Ik heb me vaak afgevraagd hoe het zit

1760
01:35:10,664 --> 01:35:13,768
dat je zo'n geweldig
liefde voor het leven van anderen,

1761
01:35:13,791 --> 01:35:16,454
en toch zo weinig schelen
over je eigen leven.

1762
01:35:17,962 --> 01:35:22,067
Dr. Sutherland, dat heb ik gedaan
uw bevelen impliciet opgevolgd.

1763
01:35:22,091 --> 01:35:25,196
Ik loop niet, ik niet
zet mijn voeten op de grond.

1764
01:35:25,220 --> 01:35:29,241
Om mijn kracht te sparen voor mijn
werk Ik ben een kluizenaar geworden,

1765
01:35:29,265 --> 01:35:31,619
sloot mij af van de wereld.

1766
01:35:31,643 --> 01:35:34,135
Mevrouw Nightingale, I
het gevoel dat ik je moet vertellen,

1767
01:35:34,979 --> 01:35:37,666
maar tenzij je onder deze druk stopt met werken,

1768
01:35:37,690 --> 01:35:39,477
je zult geen zes maanden leven.

1769
01:35:40,735 --> 01:35:41,795
Stel je voor dat ik het niet wist

1770
01:35:41,819 --> 01:35:43,981
dat sinds ik terugkeerde naar Engeland?

1771
01:35:44,822 --> 01:35:46,717
Daarom moet ik doorgaan.

1772
01:35:46,741 --> 01:35:50,137
Elke dag kan de laatste zijn
waartoe ik de macht heb om te werken.

1773
01:35:56,000 --> 01:36:00,064
Smithers, misschien wil ik je wel
om voor Dr. Sutherland te gaan.

1774
01:36:00,088 --> 01:36:02,501
Hij is daar met mevrouw
Nachtegaal nu mevrouw.

1775
01:36:04,676 --> 01:36:05,778
Oh.

1776
01:36:16,229 --> 01:36:17,748
Ach, Salina.

1777
01:36:17,772 --> 01:36:18,874
Ik heb zojuist het rapport ontvangen

1778
01:36:18,898 --> 01:36:20,542
voor de voortgang van het eerste jaar

1779
01:36:20,566 --> 01:36:23,045
van de opleidingsschool voor verpleegkundigen
in het Sint-Thomasziekenhuis.

1780
01:36:23,069 --> 01:36:24,630
Het is echt uitstekend.

1781
01:36:24,654 --> 01:36:26,566
Ik weet zeker dat dit het middel zal zijn...

1782
01:36:27,907 --> 01:36:28,907
Wat is het?

1783
01:36:30,201 --> 01:36:34,787
Sidney Herbert hij, hij
vanochtend vroeg overleden.

1784
01:36:36,249 --> 01:36:37,249
Dood?

1785
01:36:38,376 --> 01:36:40,771
Sidney Herbert, dood?

1786
01:36:40,795 --> 01:36:43,378
Ik wou dat ik er niet was geweest
degene die het je vertelt Flo.

1787
01:36:45,717 --> 01:36:47,861
En ik maakte licht van zijn ziekte.

1788
01:36:47,885 --> 01:36:50,923
Hij zal een treurige zijn
verlies voor jou ben ik bang.

1789
01:36:54,267 --> 01:36:55,577
Weinig mensen zullen weten wat

1790
01:36:55,601 --> 01:36:58,765
het verlies van mijn meester betekent voor mij.

1791
01:37:01,357 --> 01:37:03,627
U moet gaan zitten, juffrouw Nightingale.

1792
01:37:03,651 --> 01:37:05,392
Dit is een grote schok voor je geweest.

1793
01:37:06,696 --> 01:37:09,154
Mijn werk, het doel van mijn leven...

1794
01:37:10,992 --> 01:37:14,054
De middelen om het te doen, allemaal
in één vertrek met hem.

1795
01:37:14,078 --> 01:37:17,558
Maar je werk zal verdwijnen
op Flo moet het doorgaan.

1796
01:37:17,582 --> 01:37:19,393
Ik was te hard voor hem.

1797
01:37:19,417 --> 01:37:21,520
Ik, ik reed hem toen hij rust nodig had.

1798
01:37:21,544 --> 01:37:23,063
Geef jezelf niet de schuld.

1799
01:37:23,087 --> 01:37:24,857
Sidney Herbert heeft met je samengewerkt

1800
01:37:24,881 --> 01:37:29,611
en voor omdat hij
hield ook van de hele mensheid.

1801
01:37:29,635 --> 01:37:31,572
Er werden geen twee mensen achtervolgd

1802
01:37:31,596 --> 01:37:34,134
hetzelfde doel als ik met hem deed.

1803
01:37:35,433 --> 01:37:38,829
Wat onze vriendschap betreft, betwijfel ik of dat zo is

1804
01:37:38,853 --> 01:37:41,061
hetzelfde zal ooit weer gebeuren.

1805
01:37:42,357 --> 01:37:46,317
Ik hield van hem en diende hem als geen ander.

1806
01:37:48,696 --> 01:37:52,843
Zoveel te doen, zo weinig tijd om het te doen.

1807
01:37:52,867 --> 01:37:57,862
Oh, alstublieft, God, geef mij de
kracht om uw werk uit te voeren.

1808
01:38:05,338 --> 01:38:07,316
Het is vreemd dat een vrouw
die altijd verwachtte

1809
01:38:07,340 --> 01:38:10,861
jong sterven had moeten leven
tot zo'n eerbiedwaardige leeftijd, meneer.

1810
01:38:10,885 --> 01:38:12,092
Ja, echt vreemd.

1811
01:38:13,096 --> 01:38:16,510
Laat me eens kijken, ze moet uh zijn,
nadert haar 90e jaar.

1812
01:38:17,850 --> 01:38:19,870
Wat een geweldige dame is zij.

1813
01:38:19,894 --> 01:38:22,873
Een hele geweldige dame, nu in de schemering

1814
01:38:22,897 --> 01:38:26,481
van haar jaren die langzaam uit het leven verdwijnen.

1815
01:38:27,777 --> 01:38:29,109
Aha, hier zijn we dan.

1816
01:38:50,716 --> 01:38:51,676
Wilt u het aan juffrouw Bosanquet vertellen?

1817
01:38:51,677 --> 01:38:52,945
dat Sir Douglas Dawson hier is?

1818
01:38:52,969 --> 01:38:54,071
Ze verwacht mij.

1819
01:38:59,434 --> 01:39:01,537
Wil je wachten
hier meneer, alstublieft?

1820
01:39:01,561 --> 01:39:02,395
Bedankt.

1821
01:39:26,586 --> 01:39:27,771
Goedemorgen meneer Douglas.

1822
01:39:27,795 --> 01:39:29,273
Goedemorgen mevrouw Bosanquet.

1823
01:39:29,297 --> 01:39:31,567
Ik hoop dat mijn telefoontje niet ongemakkelijk is.

1824
01:39:31,591 --> 01:39:32,901
Ik zie dat je het erg druk hebt.

1825
01:39:32,925 --> 01:39:34,570
Ik probeer een beetje op te ruimen.

1826
01:39:34,594 --> 01:39:35,821
Ga alsjeblieft zitten.

1827
01:39:35,845 --> 01:39:36,845
Bedankt.

1828
01:39:37,763 --> 01:39:40,701
Hoe gaat het vandaag met Miss Nightingale?

1829
01:39:40,725 --> 01:39:42,161
Ze is precies hetzelfde, dank je.

1830
01:39:42,185 --> 01:39:43,019
Was ze te ziek?

1831
01:39:43,020 --> 01:39:44,246
om de brief van Zijne Majesteit te lezen?

1832
01:39:44,270 --> 01:39:45,664
Mevrouw Nightingale is niet ziek.

1833
01:39:45,688 --> 01:39:47,374
Dat wil zeggen dat ze niet ziek is

1834
01:39:47,398 --> 01:39:48,959
de geaccepteerde betekenis van het woord.

1835
01:39:48,983 --> 01:39:53,130
Ze is gewoon heel oud en heel erg moe.

1836
01:39:53,154 --> 01:39:54,214
O ja, ik begrijp het.

1837
01:39:54,238 --> 01:39:56,467
Ik denk dat ze gelijk heeft
om nu moe te zijn, nietwaar?

1838
01:39:56,491 --> 01:39:57,325
Alle recht.

1839
01:39:57,326 --> 01:39:59,512
Maar ik denk dat ze het beseft
dat is een grote eer

1840
01:39:59,535 --> 01:40:01,680
wordt aan haar betaald en is tevreden.

1841
01:40:01,704 --> 01:40:02,806
O goed, goed.

1842
01:40:02,830 --> 01:40:07,186
U kent mevrouw Bosanquet, ik
had vroeger een porseleinen figuurtje

1843
01:40:07,210 --> 01:40:10,544
van haar op mijn kinderkamermantel
stuk met haar lamp.

1844
01:40:11,547 --> 01:40:13,525
Hoe weinig mensen weten
over juffrouw Nachtegaal

1845
01:40:13,549 --> 01:40:15,444
die alleen van de lamp afweten.

1846
01:40:15,468 --> 01:40:17,237
Eh, ja dat is heel waar.

1847
01:40:17,261 --> 01:40:18,530
De Krim was nog maar het begin

1848
01:40:18,554 --> 01:40:21,046
van haar missie als zij
zo vaak zegt ze zelf.

1849
01:40:22,558 --> 01:40:26,205
Dat was haar eigen plan voor de
gebouw van het Netley-ziekenhuis.

1850
01:40:26,229 --> 01:40:28,916
Toen de regering het er niet mee eens was
en bouwden het op hun manier,

1851
01:40:28,940 --> 01:40:30,167
het brak bijna haar hart.

1852
01:40:30,191 --> 01:40:31,191
Ja, ik ben er ooit in geweest.

1853
01:40:31,192 --> 01:40:32,419
Het brak de mijne bijna.

1854
01:40:32,443 --> 01:40:35,255
Dat is de Nachtegaal
Opleidingsschool voor verpleegkundigen

1855
01:40:35,279 --> 01:40:37,049
in het Sint-Thomasziekenhuis.

1856
01:40:37,073 --> 01:40:39,343
Zoals haar secretaris Sir Douglas,

1857
01:40:39,367 --> 01:40:40,886
Ik probeer al deze dingen op een rijtje te zetten

1858
01:40:40,910 --> 01:40:43,222
in een soort chronologische volgorde.

1859
01:40:43,246 --> 01:40:45,224
Zijn dit allemaal haar eigen geschriften?

1860
01:40:45,248 --> 01:40:48,185
Ja, en acht van hen
zijn overheidspublicaties

1861
01:40:48,209 --> 01:40:49,353
op basis van haar rapporten.

1862
01:40:49,377 --> 01:40:54,372
Dit alles, dit alles vertegenwoordigt
40 jaar werk Sir Douglas.

1863
01:40:56,175 --> 01:40:59,404
40 jaar vechten om dingen gedaan te krijgen.

1864
01:40:59,428 --> 01:41:02,282
En wat een vechter was ze.

1865
01:41:02,306 --> 01:41:04,034
Zij en Sidney Herbert
tussen hen veranderd

1866
01:41:04,058 --> 01:41:05,619
de hele status van de Britse soldaat

1867
01:41:05,643 --> 01:41:08,539
niet beschouwd worden als
het uitschot van de aarde,

1868
01:41:08,563 --> 01:41:10,555
hij is nu een held en een heer geworden.

1869
01:41:11,524 --> 01:41:15,212
Nou, ik moet niet uitstellen
het doel van mijn bezoek,

1870
01:41:15,236 --> 01:41:18,070
Ik heb een belangrijke ceremonie,

1871
01:41:19,740 --> 01:41:21,718
Ik vind het niet gemakkelijk, mevrouw Bosanquet.

1872
01:41:21,742 --> 01:41:23,608
Ik kan heel goed begrijpen hoe je je voelt.

1873
01:41:24,453 --> 01:41:28,183
Ik word door hem gecommandeerd
Majesteit Vriendelijke Edward de Zevende

1874
01:41:28,207 --> 01:41:30,644
om aan juffrouw Florence Nightingale te schenken

1875
01:41:30,668 --> 01:41:33,522
het insigne van de Orde van Verdienste

1876
01:41:33,546 --> 01:41:36,400
als erkenning voor onschatbare diensten

1877
01:41:36,424 --> 01:41:38,541
voor het land en voor de mensheid.

1878
01:41:41,095 --> 01:41:43,198
Zijne Majesteit betreurt dit ten zeerste
die juffrouw Nachtegaal

1879
01:41:43,222 --> 01:41:45,430
kan niet ontvangen
deze eer persoonlijk.

1880
01:41:46,559 --> 01:41:49,871
Ik zal zien dat mevrouw
Nachtegaal ontvangt

1881
01:41:49,895 --> 01:41:51,498
het meteen Sir Douglas.

1882
01:41:51,522 --> 01:41:52,356
Bedankt.

1883
01:42:31,687 --> 01:42:34,805
We hebben bezoek gehad van de Koning.

1884
01:42:37,777 --> 01:42:42,049
Je hebt de Order of Merit gekregen.

1885
01:42:53,959 --> 01:42:57,919
U bent de eerste vrouw die zo vereerd wordt.

1886
01:43:01,008 --> 01:43:04,217
Te vriendelijk, te vriendelijk.

1887
01:43:06,514 --> 01:43:09,076
Ik heb alleen mijn plicht gedaan.